1
00:00:54,626 --> 00:00:56,084
- Bok, dušo.
- Bok, dušo.
2
00:00:56,251 --> 00:00:57,709
Kako ste?
Djeco, pogledajte, to je mama!
3
00:00:57,876 --> 00:01:01,459
- Bok, mama!
- Bok, mama! Naučila sam novu pjesmu!
4
00:01:01,626 --> 00:01:03,251
I dobro sam prošao na ispitu!
5
00:01:03,417 --> 00:01:05,542
I ispao mi je jedan zub!
6
00:01:05,709 --> 00:01:07,376
Budite tihi i pustite mamu da govori.
7
00:01:07,542 --> 00:01:10,917
Svi izgledate tako sjajno.
Jedva čekam da te vidim.
8
00:01:11,126 --> 00:01:12,334
Hej, gdje je Paulita?
9
00:01:12,501 --> 00:01:14,376
Ona uzima siestu.
10
00:01:14,542 --> 00:01:18,501
Natjerao si Paulitu na siestu?
To je nevjerojatno.
11
00:01:18,667 --> 00:01:22,876
Toliko ti dobro ide da to mrzim.
Možda bih trebao ostati ovdje.
12
00:01:23,042 --> 00:01:26,792
Ne govori to, jedva čekamo
da se vidimo u ponedjeljak.
13
00:01:26,959 --> 00:01:30,334
Da, to su još samo dva dana.
Budi dobar.
14
00:01:30,501 --> 00:01:32,126
Moram ići,
Idem na masažu.
15
00:01:32,459 --> 00:01:35,042
- U redu, bok!
Volim te!
16
00:01:35,292 --> 00:01:39,959
Dobri Bože. Djeco, imamo dva dana
popraviti ovu katastrofu.
17
00:01:40,709 --> 00:01:44,167
Prvo, idemo pokupiti tvoju sestru
i uđi u auto. kasnimo.
18
00:01:44,376 --> 00:01:46,251
Hajde, idemo.
19
00:01:53,126 --> 00:01:56,417
ŠEST DANA RANIJE
20
00:01:56,501 --> 00:01:58,376
- Pusti.
- Daj mi to.
21
00:01:58,542 --> 00:02:00,167
Daj mi ga.
22
00:02:06,042 --> 00:02:06,709
Mama.
23
00:02:06,917 --> 00:02:10,084
Rocío, pokušavam popraviti
zavjese.
24
00:02:10,167 --> 00:02:12,292
Trebaš mi staviti kosu
u punđi.
25
00:02:12,459 --> 00:02:13,959
Ali sad ideš u krevet.
26
00:02:14,042 --> 00:02:14,876
Pa što?
27
00:02:14,959 --> 00:02:16,626
Ne možeš spavati
s podignutom kosom.
28
00:02:16,709 --> 00:02:20,751
Spavamo sa čime god želimo.
Ti spavaš s tatom, a ja ne kažem ni riječ.
29
00:02:20,834 --> 00:02:21,959
To je istina.
30
00:02:22,042 --> 00:02:23,626
Mama, ispitaj me o velikim slovima?
31
00:02:23,709 --> 00:02:24,917
Naravno.
32
00:02:25,417 --> 00:02:28,042
Dušo, jesi li vidjela
kako dobro izgledaju zavjese?
33
00:02:28,126 --> 00:02:28,834
Prelijepa.
34
00:02:28,917 --> 00:02:30,292
- Andaluzija.
- Sevilla.
35
00:02:30,376 --> 00:02:31,417
Trebamo nove.
36
00:02:31,501 --> 00:02:32,417
Da draga.
37
00:02:32,501 --> 00:02:34,042
- Kantabrija.
- Santander.
38
00:02:34,126 --> 00:02:37,209
Mama, Dani mi je ozlijedio stopalo.
39
00:02:37,292 --> 00:02:39,876
Dani, jesi li se povrijedio?
stopalo tvoje sestre?
40
00:02:39,959 --> 00:02:42,459
Ozlijedila me šutnuvši me!
41
00:02:42,751 --> 00:02:43,959
Bok!
42
00:02:44,292 --> 00:02:46,042
- Ovdje sam.
- Sjajno.
4300:02:46,126 --> 00:02:48,542
- Svi u kuhinju.
- Hvala.
44
00:02:49,751 --> 00:02:51,126
Draga, odlazimo.
45
00:02:51,209 --> 00:02:52,167
Dobro, vidimo se kasnije.
46
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Ti i ja idemo na večeru.
47
00:02:54,042 --> 00:02:56,042
Rosaura je došla gledati djecu.
48
00:02:56,126 --> 00:02:57,167
Dušo, stvarno sam zauzet.
49
00:02:57,251 --> 00:03:00,126
Zašto ne čuvam djecu
i ideš s njom na večeru?
50
00:03:00,209 --> 00:03:03,834
Da proslavimo našu godišnjicu?
Hoćeš da izađem sa sluškinjom?
51
00:03:03,917 --> 00:03:08,709
Dobro, nemoj se uzrujavati. Barem
Sjetio sam se da je danas.
52
00:03:09,376 --> 00:03:12,834
Nisi. Kažete sretna godišnjica
svako jutro za svaki slučaj.
53
00:03:12,917 --> 00:03:14,167
Sretna godišnjica, dušo.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,334
Dobro jutro, dušo.
Sretna godišnjica.
55
00:03:16,417 --> 00:03:17,917
Sretna godišnjica, dušo.
56
00:03:18,084 --> 00:03:20,084
Nije ni danas.
57
00:03:20,292 --> 00:03:21,667
nije?
58
00:03:21,751 --> 00:03:25,376
Obećao sam na dan kada smo se vjenčali
Nikada ne bih zaboravio našu godišnjicu.
59
00:03:25,459 --> 00:03:26,459
Pravo.
60
00:03:29,542 --> 00:03:31,334
Već se odlučite.
61
00:03:31,542 --> 00:03:34,042
- Ili konobar nikad neće doći.
- Da, draga.
62
00:03:35,667 --> 00:03:37,126
radite li
63
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Zašto sam se udala
računalni tehničar?
64
00:03:40,376 --> 00:03:42,876
Ne znam što slavim.
65
00:03:42,959 --> 00:03:46,959
Nešto sam završavao.
Oprosti, tvoja sam.
66
00:03:47,042 --> 00:03:50,959
Ne mogu vjerovati da je to bilo
15 godina.
67
00:03:51,126 --> 00:03:52,834
To je naša kristalna obljetnica.
68
00:03:52,917 --> 00:03:53,626
Kristal?
69
00:03:53,709 --> 00:03:55,042
- Da.
- Nema toga.
70
00:03:57,876 --> 00:03:59,292
Provjerit ću Google.
71
00:03:59,584 --> 00:04:00,459
Da?
72
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
Dani, dragi, idem na večeru
s tatom.
73
00:04:03,917 --> 00:04:06,626
Ne obraćaj pažnju na nju,
ona će se umoriti.
74
00:04:07,001 --> 00:04:09,501
Da, pusa, pusa.
75
00:04:10,626 --> 00:04:14,167
Dani kaže da ga Paulita lovi
naokolo flomasterom.
76
00:04:14,334 --> 00:04:15,167
Hej, istina je.
77
00:04:15,792 --> 00:04:17,834
Kristalna obljetnica, 15 godina.
78
00:04:18,001 --> 00:04:21,792
5 godina drvo, 10 aluminij,
15 Kristal.
79
00:04:23,667 --> 00:04:25,251
Samo da znaš,
80
00:04:25,334 --> 00:04:27,584
Sve sam organizirao.
81
00:04:27,667 --> 00:04:30,334
Ne mogu vjerovati da smo konačno
ide to učiniti
82
00:04:30,417 --> 00:04:33,042
nakon 15 godina rekavši:
sljedeće godine,
83
00:04:33,126 --> 00:04:34,251
sljedeće godine,
84
00:04:34,334 --> 00:04:35,292
sljedeće godine.
85
00:04:35,376 --> 00:04:36,167
Da, ha?
86
00:04:37,126 --> 00:04:38,251
Vau.
87
00:04:40,042 --> 00:04:42,126
Da, Paulita. Usporiti,
88
00:04:42,209 --> 00:04:43,126
ne razumijem te.
89
00:04:43,376 --> 00:04:46,167
Reci svom bratu da bude fin.
90
00:04:46,917 --> 00:04:47,542
Zbogom.
91
00:04:49,042 --> 00:04:50,167
Dosta je bilo, dušo.
92
00:04:50,376 --> 00:04:52,042
Kažeš da sam loša.
93
00:04:52,542 --> 00:04:54,084
Možemo li se fokusirati ovdje ili što?
94
00:04:54,167 --> 00:04:55,126
Što ako se nešto dogodi?
95
00:04:55,209 --> 00:04:57,334
Dušo, mobiteli
su kao djeca.
96
00:04:57,417 --> 00:04:59,126
Neka plaču
dok se ne umore.
97
00:04:59,209 --> 00:05:01,626
Ako odmah odgovorite
naviknu se na to.
98
00:05:01,792 --> 00:05:05,209
I neće stati
dok ne odgovoriš.
99
00:05:06,167 --> 00:05:09,334
To je osnovno roditeljstvo.
Ovo je naš trenutak.
100
00:05:09,542 --> 00:05:11,876
- Razgovarajmo o našem romantičnom putovanju.
- Da.
101
00:05:11,959 --> 00:05:13,126
Ne mogu ići.
102
00:05:13,209 --> 00:05:14,751
- Ne mogu dobiti slobodne dane.
- Što?
103
00:05:14,834 --> 00:05:18,667
Mislio sam da će biti dobro,
ali kad sam pitala, rekli su ne.
104
00:05:19,251 --> 00:05:20,501
I ti si, dušo.
105
00:05:20,584 --> 00:05:22,626
Ne možete planirati stvari
ovako preko noći.
106
00:05:22,792 --> 00:05:23,626
Mi?
107
00:05:23,709 --> 00:05:25,876
Da si mi prije rekao...
108
00:05:26,542 --> 00:05:28,584
LISTOPAD
109
00:05:28,751 --> 00:05:30,584
- Jeste li tražili slobodno vrijeme?
- Da, draga.
110
00:05:30,792 --> 00:05:31,667
SIJEČANJ
111
00:05:31,834 --> 00:05:34,167
Jeste li tražili slobodno vrijeme
s posla za naše putovanje?
112
00:05:34,251 --> 00:05:35,417
Da draga.
113
00:05:35,501 --> 00:05:36,876
TRAVANJ
114
00:05:37,042 --> 00:05:39,917
- Jeste li tražili slobodno vrijeme?
- Da, draga.
115
00:05:40,001 --> 00:05:42,792
Dušo, kunem se da ćemo ići sljedeće godine.
116
00:05:43,667 --> 00:05:46,917
Osim toga, "Kristalna obljetnica"
ne zvuči baš čvrsto.
117
00:05:47,584 --> 00:05:49,084
Dok iduće godine
118
00:05:49,167 --> 00:05:50,751
bila bi naša Ivy Anniversary.
119
00:05:51,251 --> 00:05:54,001
- Zvuči mnogo zelenije.
- Ne mogu vjerovati.
120
00:05:54,334 --> 00:05:58,084
Dobro, nazvat ću sutra
i sve poništiti.
121
00:05:58,292 --> 00:05:59,876
Dobro. To je duh.
122
00:06:00,042 --> 00:06:03,459
Ponekad se utopiš
čašu vode. Kao s djecom.
123
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
vidiš
124
00:06:06,126 --> 00:06:07,376
Ne možete si pomoći.
125
00:06:07,459 --> 00:06:09,584
Čak i na večeri za našu godišnjicu.
126
00:06:09,667 --> 00:06:12,626
Onda ćeš reći da sam ja taj
gubeći plamen. nastavi,
127
00:06:12,709 --> 00:06:13,834
odgovori na to.
128
00:06:15,542 --> 00:06:17,042
Rosaura.
129
00:06:17,459 --> 00:06:18,376
Što?130
00:06:18,542 --> 00:06:21,251
Hitna pomoć?
Na putu smo.
131
00:06:21,334 --> 00:06:22,042
Što se dogodilo?
132
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Paula je Dani ubola nož u oko
flomasterom.
133
00:06:24,042 --> 00:06:25,501
Je li ova žena glupa ili što?
134
00:06:25,584 --> 00:06:26,751
Zašto nas nije ranije nazvala?
135
00:06:27,251 --> 00:06:28,417
Opet si to učinio.
136
00:06:32,292 --> 00:06:33,876
Pogledaj, tamo.
137
00:06:36,959 --> 00:06:38,876
Rosaura! Gdje je Dani?
138
00:06:39,042 --> 00:06:42,084
On je u redu, stavljaju
flaster na oku.
139
00:06:42,292 --> 00:06:44,084
Mora ga nositi
do sljedeće srijede.
140
00:06:44,167 --> 00:06:47,876
Zašto bi mu izbo oko
flomasterom?
141
00:06:47,959 --> 00:06:50,959
Htjela ih je obojiti u plavo
poput demona.
142
00:06:51,042 --> 00:06:51,709
Što?
143
00:06:51,792 --> 00:06:53,959
Kao moje dijete.
144
00:06:55,251 --> 00:06:56,626
Mali anđeli.
145
00:07:20,167 --> 00:07:23,376
A sutra tvoj brat
i Carmen dolaze na ručak.
146
00:07:23,542 --> 00:07:26,709
- Tako je odvratna.
- Iscrpljena si.
147
00:07:27,667 --> 00:07:29,126
Hej, sinula mi je ideja.
148
00:07:29,334 --> 00:07:31,042
Zašto ne krenete na put?
149
00:07:31,667 --> 00:07:33,667
Ja ću ostati ovdje
i riješiti sve.
150
00:07:34,376 --> 00:07:36,709
Želiš da uzmem
godišnjicu putovanja sama
151
00:07:36,876 --> 00:07:38,792
i ostaviti te ovdje
gledati djecu?
152
00:07:38,959 --> 00:07:40,876
ni sam ne znam
kako na to odgovoriti.
153
00:07:41,042 --> 00:07:42,626
Dušo, zaslužuješ to.
154
00:07:43,042 --> 00:07:45,751
Naravno da to zaslužujem,
djeca su ta koja to ne čine.
155
00:07:46,001 --> 00:07:48,834
Zašto ne? Zašto to kažeš?
Ozbiljan sam.
156
00:07:49,001 --> 00:07:51,667
Kreni na putovanje, opusti se,
vrati se potpuno nov,
157
00:07:51,834 --> 00:07:54,292
svi sretni.
Nije to tako komplicirano.
158
00:07:54,542 --> 00:07:57,126
Oprosti mu, Gospodine,
ne zna što govori.
159
00:07:57,292 --> 00:08:00,542
Zatvori to i idi spavati.
Idemo spavati.
160
00:08:02,542 --> 00:08:06,167
Usput, morate ići na
supermarket, nešto sam zaboravio.
161
00:08:06,376 --> 00:08:10,084
Neorganiziran si,
trebali biste napraviti popis.
162
00:08:10,167 --> 00:08:13,584
Vidi, znaš li koliko
moram riješiti?
163
00:08:13,667 --> 00:08:17,209
Naravno da želim. To je moja poanta.
Između tvog posla i djece,
164
00:08:17,376 --> 00:08:20,709
to je kao da imaš dva posla.
Normalno je da ste preopterećeni.
165
00:08:20,792 --> 00:08:24,251
Trebao bi krenuti na ovo putovanje. Ako jesi
još uvijek pod stresom kad se vratiš,
166
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
daj otkaz na poslu i snaći ćemo se
na mojoj.
167
00:08:27,417 --> 00:08:30,001
Mi? Trebao bi prestati sa svojim.
168
00:08:30,084 --> 00:08:32,751
Zašto ja? imam samo jednu,
ti si onaj s dva.
169
00:08:32,834 --> 00:08:36,751
Čujete li sebe?
I djeca bi trebala biti vaš posao.
170
00:08:36,834 --> 00:08:38,959
Bili bi da mi dopustiš.
171
00:08:40,084 --> 00:08:41,126
Mogla bi biti u pravu.
172
00:08:41,334 --> 00:08:43,667
Možda bih ti trebao dopustiti.
173
00:08:47,251 --> 00:08:48,751
tako je.
174
00:08:48,917 --> 00:08:51,084
Ne, djeco, prestanite.
175
00:08:51,167 --> 00:08:55,167
Idi gledaj TV ili tablet
ili slika ili tako nešto.
176
00:08:55,251 --> 00:08:56,167
Hajde, hajde.
177
00:08:58,667 --> 00:09:02,792
Javier ne može ići s tobom?
Uzmi mene umjesto toga!
178
00:09:03,042 --> 00:09:05,584
Zašto napustiti Španjolsku?
Ovdje imamo sve.
179
00:09:05,667 --> 00:09:07,001
Naravno, šurjaku.
180
00:09:07,251 --> 00:09:10,209
Naravno. Hej, možda
sam je poletio.
181
00:09:10,376 --> 00:09:12,042
Treba mu neko vrijeme
u supermarketu.
182
00:09:12,126 --> 00:09:15,709
U pravu si, samo sam njega poslala
dobiti jednu stvar.
183
00:09:15,792 --> 00:09:19,417
U redu, sve je spremno. Tvoja majka
utopi se u čaši vode.
184
00:09:19,501 --> 00:09:22,542
Tata, trebalo nam je dva sata
kupiti sol.
185
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Nije samo sol u pitanju.
186
00:09:24,209 --> 00:09:25,959
To je sol.
187
00:09:26,042 --> 00:09:28,876
Moram li opet objašnjavati
ogromna razlika između
188
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
košer, normalno, more
a himalajska sol?
189
00:09:31,376 --> 00:09:33,459
Da, ali mama je htjela papar.
190
00:09:33,542 --> 00:09:35,209
Ona nema pojma, idemo.
191
00:09:36,084 --> 00:09:37,292
Pusti me na miru, ružno.
192
00:09:37,376 --> 00:09:38,292
Ti si ružan.
193
00:09:38,501 --> 00:09:41,667
Ne, kad mi skinu flaster
Imat ću po jedno oko svake boje.
194
00:09:41,834 --> 00:09:44,959
Budalo, misliš da te ubodu
flomasterom
195
00:09:45,126 --> 00:09:46,917
promijenit će ti boju očiju?
196
00:09:47,376 --> 00:09:49,084
Jesu li sirene stvarne?
197
00:09:49,167 --> 00:09:51,001
Ne, dušo.
To su mitološke životinje.
198
00:09:51,667 --> 00:09:53,001
Volim koliko su djeca naivna.
199
00:09:53,251 --> 00:09:55,001
Nema šanse, odvratni su.
200
00:09:55,084 --> 00:09:57,584
Radije bih bio u sobi
pun štakora nego s klincem.
201
00:09:58,251 --> 00:10:00,667
- Alergičan si na štakore.
- Upravo tako.
202
00:10:00,959 --> 00:10:03,459
Izluđuju te,
posebno bebe.
203
00:10:03,876 --> 00:10:05,959
Drži te budnu cijelu noć...
204
00:10:06,126 --> 00:10:10,459
Tu smo imali sreće,
svi su spavali 8 sati neprekidno.
205
00:10:20,001 --> 00:10:21,209
Odmah dolazim.
206
00:10:27,459 --> 00:10:28,459
Marisa.
207
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Meso je ukusno.
208
00:10:29,751 --> 00:10:31,126
Hvala.
209
00:10:31,376--> 00:10:33,542
Što je sa soli?
Nevjerojatan dodir.
210
00:10:33,626 --> 00:10:34,251
Pravo?
211
00:10:34,334 --> 00:10:35,501
Možeš li reći, dušo?
212
00:10:35,584 --> 00:10:36,709
savršeno je
213
00:10:36,792 --> 00:10:38,667
Druga sol nije ista.
214
00:10:38,834 --> 00:10:41,459
Mama, ima li ih još
mitološke životinje?
215
00:10:41,542 --> 00:10:45,959
Da, kentaur,
koji je pola čovjek pola konj.
216
00:10:47,959 --> 00:10:49,001
i tvoj otac,
217
00:10:49,084 --> 00:10:50,542
pola muž, pola šurjak,
218
00:10:50,626 --> 00:10:51,792
što je praktično
219
00:10:51,876 --> 00:10:54,709
jer dobiješ dva rođaka
for the price of one.
220
00:10:54,876 --> 00:10:56,542
A koje su njegove ovlasti?
221
00:10:56,626 --> 00:10:59,751
Njegova najveća super moć je to
222
00:10:59,834 --> 00:11:02,626
sve što radi,
koliko god mali,
223
00:11:02,834 --> 00:11:04,209
je nevjerojatno važno
224
00:11:04,292 --> 00:11:07,001
i uvijek zna
točno što reći, poput:
225
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
"Neorganiziran si,"
226
00:11:09,667 --> 00:11:11,709
"Utopiš se u čaši vode,"
and my favorite:
227
00:11:11,876 --> 00:11:13,667
"Dušo, nemoj se živcirati."
228
00:11:13,751 --> 00:11:14,792
Koje sranje.
229
00:11:14,876 --> 00:11:17,459
Točno, Dani, to je sranje.
230
00:11:18,084 --> 00:11:19,709
Ne mislim da je ta životinja
je stvaran.
231
00:11:19,792 --> 00:11:21,251
Upravo si to izmislio.
232
00:11:21,417 --> 00:11:25,417
Naravno da jest. zapravo,
gotovo sve žene imaju jedan.
233
00:11:25,626 --> 00:11:27,667
I znaš jedini način za poraz
234
00:11:27,751 --> 00:11:29,292
muž-šogor?
235
00:11:29,376 --> 00:11:30,584
Kako?
236
00:11:32,084 --> 00:11:35,792
Idi na Karibe i pusti ga
dokazati da je u pravu u svemu.
237
00:11:35,876 --> 00:11:38,709
Ozbiljno, dušo?
Zvuči mi super.
238
00:11:38,792 --> 00:11:39,709
Samo naprijed.
239
00:11:39,792 --> 00:11:42,751
Ostat ćemo ovdje i dati sve od sebe.
240
00:11:42,834 --> 00:11:44,834
U redu, divno.
241
00:11:45,334 --> 00:11:47,042
Donijet ću desert.
242
00:11:47,126 --> 00:11:48,376
Carmen, pođi sa mnom?
243
00:11:48,459 --> 00:11:50,126
Da naravno.
244
00:11:50,209 --> 00:11:53,209
Ne, ne za desert.
Na Karibe.
245
00:11:57,001 --> 00:11:58,251
Zatim...
246
00:11:58,334 --> 00:11:59,792
Tata je mamin šogor?
247
00:11:59,959 --> 00:12:02,376
Mislila sam da je mamin muž
bio je ujak Paco.
248
00:12:02,459 --> 00:12:04,959
Naravno da jesam jer
Tata je moj brat.
249
00:12:05,042 --> 00:12:06,834
Ujak Paco je tvoj brat?
Nisam to znao.
250
00:12:07,126 --> 00:12:11,167
Mislio sam čika Paco
bio muž tete Carmen.
251
00:12:11,334 --> 00:12:15,667
On je muž tete Carmen
ali i mamin šogor.
252
00:12:15,751 --> 00:12:18,542
Dakle, ujak Paco je polumuž
polušogor također.
253
00:12:18,917 --> 00:12:20,876
U pravu si, draga.
254
00:12:25,126 --> 00:12:26,584
Stvarno ideš?
255
00:12:26,876 --> 00:12:29,626
naravno da jesam,
nastavio si inzistirati.
256
00:12:29,709 --> 00:12:33,834
Da, ali mislio sam da je šala
kao ono sa šogorom.
257
00:12:35,042 --> 00:12:40,001
Mislim da je hrabro od tebe što želiš vidjeti
ako možeš živjeti bez djece i mene.
258
00:12:40,167 --> 00:12:43,417
To će vas učiniti neovisnima
i dati vam više samopouzdanja.
259
00:12:44,167 --> 00:12:45,126
Oprostite?
260
00:12:45,209 --> 00:12:47,084
Priznaj, radiš svašta,
261
00:12:47,167 --> 00:12:48,376
i zaslužuješ priznanje,
262
00:12:48,542 --> 00:12:51,792
ali ti ih radiš
osjećati se potrebnima.
263
00:12:51,959 --> 00:12:53,751
Trebate se osloboditi
te potrebe.
264
00:12:53,834 --> 00:12:55,751
Znači ja sam onaj koji treba?
265
00:12:56,917 --> 00:12:59,542
Prevrnut ćeš, prijatelju.
266
00:12:59,876 --> 00:13:03,376
Krenimo od početka.
Imamo petero djece.
267
00:13:03,542 --> 00:13:07,334
Dani je dečko, ističe se
jer sve ostale su djevojke.
268
00:13:09,876 --> 00:13:11,459
Ispada mu zub.
269
00:13:11,542 --> 00:13:13,501
Ako Paulita ne može spavati,
staviti na sebe
270
00:13:13,584 --> 00:13:17,709
"Teksaški masakr motornom pilom"
ili "Dječja igra",
271
00:13:17,917 --> 00:13:19,709
ako dobije mekušce, osip...
272
00:13:20,376 --> 00:13:22,084
- Slušaš li?
- da
273
00:13:22,917 --> 00:13:27,126
Ako dobije mekušce, upotrijebi kremu.
Dani je u fazi pitanja,
274
00:13:27,334 --> 00:13:30,001
Rocío, ružne riječi
i Paulita, napadi bijesa.
275
00:13:30,084 --> 00:13:33,959
A Sara je divlja predtinejdžerka,
nema potrebe objašnjavati moju djecu meni.
276
00:13:34,167 --> 00:13:38,584
Paulita bira Danija,
Carlota i Sara biraju Rocío.
277
00:13:38,667 --> 00:13:42,626
Nije to tako lako, alijanse
uvijek se mijenjaju.
278
00:13:42,709 --> 00:13:44,792
Jednog jutra Rocío i Carlota
279
00:13:44,876 --> 00:13:47,834
udružiti se protiv Danija
a navečer
280
00:13:48,001 --> 00:13:51,042
Carlota, Dani i Paulita
udružiti se protiv Sare.
281
00:13:51,292 --> 00:13:52,376
Paulita se miješa?
282
00:13:52,459 --> 00:13:53,667
Paulita?
283
00:13:53,917 --> 00:13:58,667
Ona je vlastita manjina
politička stranka.
284
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Njezina podrška može pomoći
razlika
285
00:14:00,876 --> 00:14:04,209
i dat će je svakome
koji joj daje ono što želi.
286
00:14:04,876 --> 00:14:07,084
Želim vam mirno zakonodavstvo.
287
00:14:07,584 --> 00:14:08,709
Dođi sa mnom.
288
00:14:09,209 --> 00:14:12,584
Nećeš imati problema
jer sve je napisano
289
00:14:12,667 --> 00:14:14,584
ovdje na ovim pločama.
290
00:14:14,667 --> 00:14:15,917
Sve ih pokupiš
291
00:14:16,001 --> 00:14:18,667
u školi u 5, uzmi Paulitu
logopedu
292
00:14:18,751 --> 00:14:20,376
u 5:30, Dani na košarku u 6
293
00:14:20,459 --> 00:14:22,959
a Carlota u razred violine
u 7:30.
294
00:14:23,542 --> 00:14:26,792
Paulita završava u 6:30
i to je pored košarke,
295
00:14:26,959 --> 00:14:30,834
pa ti preporučam da pričekaš Danija
prije nego što odvede Carlotu na sat violine.
296
00:14:31,292 --> 00:14:33,834
Drop Rocío off at home
jer Cristinina majka
297
00:14:34,001 --> 00:14:36,584
pokupi je na sat plesa u 7.
298
00:14:36,667 --> 00:14:39,626
Pokupi Rocío i Cristinu u 8
at dance class,
299
00:14:39,792 --> 00:14:41,167
odbaci Cristinu do njezine kuće,
300
00:14:41,251 --> 00:14:42,584
and pick up Carlota
301
00:14:42,667 --> 00:14:46,834
on the way home. Monday's are easy.
Now Tuesdays.
302
00:14:46,917 --> 00:14:49,001
Hi, sweetie!
303
00:14:50,751 --> 00:14:54,042
Carlota wakes herself up
every morning
304
00:14:54,126 --> 00:14:57,126
pola sata ranije jer
ne vjeruje da ćemo se probuditi.
305
00:14:57,334 --> 00:15:00,876
Ako ne razumiješ Paulita,
Carlota će prevesti.
306
00:15:01,042 --> 00:15:05,334
Ostavio sam Paulitinu hranu pripremljenu
u Tupperwareu u hladnjaku.
307
00:15:05,501 --> 00:15:06,917
Zapamtite, ona je alergična.
308
00:15:07,001 --> 00:15:07,917
Naravno draga.
309
00:15:08,001 --> 00:15:09,209
Da? na što?
310
00:15:09,292 --> 00:15:11,584
Jaja, školjke i malo orašastih plodova.
311
00:15:11,667 --> 00:15:12,376
Koji orasi?
312
00:15:12,459 --> 00:15:14,876
Bademi, orasi,
313
00:15:15,042 --> 00:15:16,042
-kikiriki...
- Ne!
314
00:15:16,126 --> 00:15:18,834
Kikiriki nisu orasi,
to su mahunarke.
315
00:15:18,917 --> 00:15:20,501
Kikiriki jesu mahunarke?
316
00:15:20,667 --> 00:15:21,542
Jeste li to znali?
317
00:15:21,709 --> 00:15:25,042
Naravno, tata.
Obitelj Leguminosae.
318
00:15:25,126 --> 00:15:26,876
Pa je li alergična na kikiriki
ili ne?
319
00:15:26,959 --> 00:15:27,876
Da, i to.
320
00:15:27,959 --> 00:15:29,709
Koga je onda briga koja je to obitelj.
321
00:15:29,876 --> 00:15:32,959
Ali nije alergična na pistacije
ili gevuinas.
322
00:15:33,126 --> 00:15:35,709
Ali nemoj joj dati ništa
za svaki slučaj.
323
00:15:35,792 --> 00:15:38,084
ni sam ne znam
a gevuina je.
324
00:15:38,292 --> 00:15:41,376
Ako to učiniš, ona može ući
anafilaktički šok
325
00:15:41,542 --> 00:15:43,917
a ti joj moraš dati
adrenalinska injekcija.
326
00:15:44,084 --> 00:15:45,584
Sve je u kutiji prve pomoći.
327
00:15:45,667 --> 00:15:46,292
Da, da.
328
00:15:46,376 --> 00:15:47,251
To je jednostavno.
329
00:15:47,417 --> 00:15:50,167
Provjerite svoj mobitel,
Imam iznenađenje za tebe.330
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
185 nepročitanih poruka.
331
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
Dobrodošli u školu roditelji'
chat grupa.
332
00:15:55,792 --> 00:15:59,334
Vrlo je praktičan,
to će ti spasiti život.
333
00:15:59,417 --> 00:16:01,126
Oh, moj taksi.
334
00:16:01,417 --> 00:16:04,084
Dodao sam te
svim grupama
335
00:16:04,251 --> 00:16:06,417
a Carlota će objasniti
kako radi.
336
00:16:06,792 --> 00:16:09,501
Rosaura će biti ovdje
bilo koje sekunde da probudi djecu.
337
00:16:10,167 --> 00:16:12,584
I jedna stvar.
Budi dobar prema njoj.
338
00:16:12,751 --> 00:16:15,126
Ona je jedina dobra stvar
dogodilo mi se otkako sam se udala.
339
00:16:15,292 --> 00:16:16,584
Jedina dobra stvar?
340
00:16:16,792 --> 00:16:19,626
Ne, dušo, kako glupo od mene.
341
00:16:19,834 --> 00:16:21,917
Not the only good thing,
ali najbolji.
342
00:16:22,001 --> 00:16:23,542
I druge majke u školi
343
00:16:23,626 --> 00:16:26,834
želim je ukrasti,
pa se dobro ponašaj prema njoj.
344
00:16:27,001 --> 00:16:29,459
Bilo bi mi draže da me ostaviš
for another woman
345
00:16:29,542 --> 00:16:30,834
nego da ona.
346
00:16:30,917 --> 00:16:35,042
And never turn off
ili utišati mobitel. Ikad.
347
00:16:35,126 --> 00:16:38,376
Pod bilo kojim okolnostima.
Nazovi me ako ti nešto treba.
348
00:16:38,542 --> 00:16:40,001
Dušo, ne brini.
349
00:16:40,084 --> 00:16:42,167
Prekini vezu i zabavi se,
neću ti smetati
350
00:16:42,376 --> 00:16:44,417
cijeli tjedan, znaš da sam muškarac
351
00:16:44,501 --> 00:16:45,501
moje riječi.
352
00:16:50,709 --> 00:16:52,917
- Doviđenja.
- Bok.
353
00:17:00,334 --> 00:17:02,459
Ne mogu to više podnijeti.
354
00:17:02,626 --> 00:17:05,209
Došao sam do svoje granice,
Znam da sam obećao tvojoj mami
355
00:17:05,292 --> 00:17:07,667
Ne bih je nazvao
bez obzira na sve, ali...
356
00:17:08,084 --> 00:17:09,667
Ovo je najdalje što mogu.
357
00:17:10,834 --> 00:17:12,959
Znao sam, ne možeš se nositi s njima.
358
00:17:13,042 --> 00:17:13,667
Što?
359
00:17:13,751 --> 00:17:15,042
Hoćeš da se vratim?
360
00:17:15,126 --> 00:17:16,501
Ne, pametnjakovići.
361
00:17:16,876 --> 00:17:20,459
Sve je super, samo zovem
da vidim da li se zabavljaš.
362
00:17:20,709 --> 00:17:24,501
Dušo, još sam u taksiju
na putu do zračne luke.
363
00:17:24,584 --> 00:17:26,959
Pa, nedostaješ nam, to je sve.
364
00:17:27,126 --> 00:17:30,167
lijepo se provedite
OK, bok.
365
00:17:31,042 --> 00:17:33,542
Ovo neće ići,
Trebao bih se vratiti.
366
00:17:33,626 --> 00:17:34,709
Da se okrenemo?
367
00:17:34,792 --> 00:17:37,126
Nema šanse.
Odsjeći ću ti jaja.
368
00:17:40,834 --> 00:17:41,626
Molim!
369
00:17:42,001 --> 00:17:43,959
Djeco, vrijeme je za doručak.
370
00:17:52,501 --> 00:17:54,334
Tata, jesmo li mi Opus Dei?
371
00:17:54,417 --> 00:17:56,501
Što? Ne, zašto?
372
00:17:56,584 --> 00:17:57,126
Što je Opus Dei?
373
00:17:57,334 --> 00:17:59,334
U školi kažu
mi smo Opus.
374
00:17:59,417 --> 00:18:00,792
Jer previše djece.
375
00:18:00,959 --> 00:18:03,459
Ne, to je samo ta Sara
htio malog brata,
376
00:18:03,626 --> 00:18:06,751
pa smo rekli: "Idemo po par."
Razgovarali smo s rodom,
377
00:18:06,834 --> 00:18:08,626
ali doveo je tebe umjesto toga.
378
00:18:09,042 --> 00:18:11,584
Onda smo ga ponovno pozvali
i donijelo je Rocío.
379
00:18:11,751 --> 00:18:13,334
Još jedna greška.
380
00:18:13,417 --> 00:18:16,167
Pa, da. Ali u redu je
jer treći put
381
00:18:16,251 --> 00:18:17,126
donijelo ti je.
382
00:18:17,459 --> 00:18:19,209
Dakle, Rocío i ja smo bili pogreške.
383
00:18:19,292 --> 00:18:21,709
Ne, dušo, zaboga.
Greška je bila Paulita.
384
00:18:22,459 --> 00:18:23,792
Dobro jutro.
385
00:18:24,459 --> 00:18:26,167
oprosti što kasnim,
Imao sam mali problem.
386
00:18:26,376 --> 00:18:28,751
Vidim da šepaš,
je li se nešto dogodilo?
387
00:18:28,834 --> 00:18:33,209
Pregazili su me kad sam imao 5 godina.
Ovako sam hodao 50 godina.
388
00:18:33,292 --> 00:18:35,001
Oprostite, nisam primijetio.
389
00:18:35,167 --> 00:18:38,251
Onda nemate isprike.
Jeste li znali da sam bila sama s djecom?
390
00:18:40,376 --> 00:18:43,084
Želite li stvarno znati što
to je kao biti sam s njima?
391
00:18:46,167 --> 00:18:47,334
Rosaura, žao mi je.
392
00:18:47,709 --> 00:18:48,667
oprosti mi
393
00:18:48,751 --> 00:18:50,876
Kasnim na važan sastanak.
394
00:18:50,959 --> 00:18:52,459
Ne mogu ih odvesti u školu.
395
00:18:52,542 --> 00:18:53,959
Evo nešto novca,
396
00:18:54,042 --> 00:18:55,751
odvesti ih u taksi.
Hvala.
397
00:18:56,251 --> 00:18:58,376
Sjajno smo krenuli.
398
00:18:58,834 --> 00:19:01,084
Misliš da ih ima
nema mjesta zajedno?
399
00:19:01,292 --> 00:19:04,459
Onda ćemo se razdvojiti
cijelo putovanje.
400
00:19:04,876 --> 00:19:08,042
Ovo nije ono na što smo pristali.
401
00:19:08,209 --> 00:19:10,042
Možda ćemo morati podnijeti
pritužba.
402
00:19:10,209 --> 00:19:10,834
Hvala!
403
00:19:11,001 --> 00:19:14,292
Nema šanse, zaboravite žalbu.
Ti ćeš ovo popraviti
404
00:19:14,459 --> 00:19:16,292
odmah sada.
405
00:19:16,376 --> 00:19:20,584
Neću sliniti
na ramenu stranca, kako odvratno.
406
00:19:21,834 --> 00:19:26,084
Testovi primjene su ispravni,
terminali rade
407
00:19:26,251 --> 00:19:28,709
i transakcije rade.
408
00:19:28,876 --> 00:19:30,167
U redu.
409
00:19:30,251 --> 00:19:32,917
Aplikacija mora biti spremna
410
00:19:33,001 --> 00:19:34,667
- u petak.
- Petak?
411
00:19:34,751 --> 00:19:35,667
To je nemoguće.
412
00:19:35,751 --> 00:19:37,709
Moramo pripremiti lansiranje.
413
00:19:38,501 --> 00:19:40,459
Kopiraj programe,
konfigurirati
414
00:19:40,542 --> 00:19:41,834
aplikacija u trgovinama,
415
00:19:41,917 --> 00:19:44,126
- pokreni testove...
- Ne brini, radit ćemo
416
00:19:44,209 --> 00:19:47,584
25 sati dnevno ako treba.
Aplikacija će biti spremna u petak ujutro.
417
00:19:48,376 --> 00:19:49,417
Jasno?
418
00:19:50,417 --> 00:19:51,376
Moramo raditi.
419
00:19:51,459 --> 00:19:53,626
Ne smijemo iznevjeriti
naši najbolji klijenti.
420
00:19:53,709 --> 00:19:57,001
Oni su najvažniji
lanac supermarketa u zemlji.
421
00:19:57,584 --> 00:20:02,376
Dobro, onda za to
Mislim da bismo morali...
422
00:20:04,626 --> 00:20:05,584
Da, oprosti.
423
00:20:05,667 --> 00:20:10,126
Da bi aplikacija bila spremna
ovog petka, morala bih...
424
00:20:13,376 --> 00:20:15,584
Morao bih to sam programirati.
425
00:20:16,917 --> 00:20:18,001
Zašto ga ne ugasiš?
426
00:20:18,084 --> 00:20:22,001
Ne mogu, žena je rekla da ne smijem za svaki slučaj
nešto se dogodi djeci.
427
00:20:22,084 --> 00:20:23,751
Onda ne bi trebao odgovoriti?
428
00:20:23,834 --> 00:20:25,209
Nije to spomenula.
429
00:20:26,667 --> 00:20:29,876
Oprostite, bolje da odgovorim.
430
00:20:31,542 --> 00:20:34,084
Da, što je to?
Da, to sam ja.
431
00:20:34,376 --> 00:20:35,542
On se potukao?
432
00:20:37,667 --> 00:20:38,584
U redu, na putu sam.
433
00:20:39,584 --> 00:20:42,084
Što je ovo, američki film?
434
00:20:42,584 --> 00:20:46,292
Otkad zovu Španjolca
otac na poslu za ovako nešto?
435
00:20:46,376 --> 00:20:48,459
Od tada smo budale
počeli smo slaviti Noć vještica.
436
00:20:48,542 --> 00:20:50,209
Ti meni govoriš.
Pokrivaj za mene.
437
00:20:51,084 --> 00:20:55,292
Jeste li se morali boriti
baš kad je mama bila odsutna?
438
00:20:55,501 --> 00:20:56,376
Oprostite?
439
00:20:56,459 --> 00:21:00,251
Dani se svađa svaki dan.
Vaša žena dolazi stalno.
440
00:21:00,334 --> 00:21:01,459
Stvarno?
441
00:21:02,292 --> 00:21:04,501
To je teško za povjerovati.
On je tako miran dječak kod kuće.
442
00:21:07,542 --> 00:21:09,584
Ja sam Harry Potter!
443
00:21:13,584 --> 00:21:15,209
Ja sam Superman!
444
00:21:15,792 --> 00:21:17,459
Jako loše, Dani.
445
00:21:17,751 --> 00:21:21,126
Nema svađe, pogotovo ovaj tjedan
sa samo jednim preostalim okom.
446
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
- znam
- Svejedno,
447
00:21:23,084 --> 00:21:24,876
Nadam se da ćeš razgovarati s njim.
448
00:21:25,792 --> 00:21:27,917
Možete otići.
449
00:21:28,001 --> 00:21:30,376
Čekaj, čekaj. Želiš me
da ga povedem sa sobom?
450
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
Njegove sestre imaju još sat vremena.
Što ću s njim?
451
00:21:33,542 --> 00:21:36,001
Dobio je udarac u oko.
452
00:21:36,167 --> 00:21:37,751
Možda ga odvesti liječniku?
453
00:21:37,834 --> 00:21:40,542
Da, u pravu si.
Dobar poziv.
454
00:21:41,084 --> 00:21:42,084
Hajde, dečko.
455
00:21:42,667 --> 00:21:44,459
Zašto smo zaustavljeni ispred škole?
456
00:21:44,542 --> 00:21:47,042
Nismo li išli liječniku?
457
00:21:47,126 --> 00:21:50,959
Prestani se žaliti, odvest ću te
kad tvoje sestre izađu.
458
00:21:51,042 --> 00:21:52,292
Neću ići dva puta.
459
00:21:52,709 --> 00:21:54,792
Ali tata, vidim dvostruko.
460
00:21:57,042 --> 00:21:59,876
Tata, vidim dvostruko!
461
00:22:00,084 --> 00:22:01,501
To je sjajno.
462
00:22:01,876 --> 00:22:04,959
Nadoknađuje vaše pokriveno oko.
Kao da gledam normalno.
463
00:22:06,876 --> 00:22:09,251
Samo izdrži.
Malo smo lijepo razgovarali.
464
00:22:12,876 --> 00:22:13,917
tata...
465
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
- Tata!
- Što?
466
00:22:16,334 --> 00:22:18,042
- Htjeli ste razgovarati?
- Da.
467
00:22:18,126 --> 00:22:19,709
Ali tiho.
468
00:22:22,459 --> 00:22:25,126
Ako oslijepiš,
Nabavit ću ti psa.
469
00:22:32,376 --> 00:22:33,626
Carlota, čekaj.
470
00:22:36,251 --> 00:22:39,501
Tata, meni ne treba muškarac
da me drži za ruku dok prelazim.
471
00:22:39,667 --> 00:22:40,917
Zato što sam žena, zar ne?
472
00:22:41,084 --> 00:22:43,501
Ne, jer nisi
žena još.
473
00:22:43,584 --> 00:22:45,834
Moraš otići po Paulitu.
474
00:22:45,917 --> 00:22:46,959
U redu.
475
00:22:53,334 --> 00:22:56,542
Učionica 4, treća vrata,
druga dvorana desno.
476
00:22:56,626 --> 00:23:00,084
U redu, ulazi u auto
da te nitko ne otme.
477
00:23:00,542 --> 00:23:02,084
- Vidimo se sutra, Alex.
- Bok.
478
00:23:02,251 --> 00:23:03,459
Zbogom.
479
00:23:03,542 --> 00:23:04,834
Flor, tvoja baka je ovdje.
480
00:23:04,917 --> 00:23:05,626
Zbogom.
481
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
tko si ti
482
00:23:09,542 --> 00:23:10,334
Otac.
483
00:23:11,084 --> 00:23:12,042
Čiji otac?
484
00:23:12,126 --> 00:23:13,501
Otac ove djevojke.
485
00:23:14,501 --> 00:23:15,292
Kako se ona zove?
486
00:23:17,667 --> 00:23:18,542
Paula.
487
00:23:20,126 --> 00:23:22,417
- Paula što?
- García Loyola.
488
00:23:32,001 --> 00:23:34,167
tko je to
489
00:23:34,626 --> 00:23:36,126
- To je Paulita.
- Hej!
490
00:23:36,292 --> 00:23:37,584
tko si ti
Zaustavite ga!
491
00:23:37,792 --> 00:23:38,876
On uzima djevojku!
492
00:23:39,126 --> 00:23:41,376
- Zovem policiju.
- Ovo je moja kći.
493
00:23:41,459 --> 00:23:43,001
Vaša kći? dušo...
494
00:23:43,084 --> 00:23:44,876
Je li ovaj čovjek tvoj otac?
495
00:23:46,001 --> 00:23:47,626
ne znam
496
00:23:48,376 --> 00:23:50,042
Jesi li glup ili što?
497
00:23:50,751 --> 00:23:52,042
Kako se onda zove?
498
00:23:52,126 --> 00:23:55,834
Ne opet. Gospođo, nisam
idem ti objasniti.
499
00:23:56,084 --> 00:23:57,084
Policija!
500
00:23:57,167 --> 00:23:58,126
Policija!
501
00:23:58,209 --> 00:23:59,709
Bok, tata.
502
00:24:00,042 --> 00:24:01,792
Dakle, ti si stvarno Marisin muž?
503
00:24:01,876 --> 00:24:02,751
Da, gospođo.
504
00:24:02,834 --> 00:24:05,126
Dobro, cure, idemo.
Drago mi je da smo se upoznali.
505
00:24:05,209 --> 00:24:06,376
Gdje je Marisa?
506
00:24:06,459 --> 00:24:07,376
Na putovanju.
507
00:24:07,459 --> 00:24:10,501
- Rekla je da ide na put.
- Da, ali putovanje za godišnjicu.
508
00:24:10,584 --> 00:24:13,417
Tako je, ona slavi
naša obljetnica.
509
00:24:16,042 --> 00:24:19,251
Dušo, zapamti kostim
za petak.
510
00:24:19,334 --> 00:24:21,917
- Kakav kostim?
- Nemam pojma.
511
00:24:22,876 --> 00:24:23,626
Kakav kostim?
512
00:24:23,709 --> 00:24:25,417
Sve je u roditeljskoj chat grupi.
513
00:24:25,501 --> 00:24:27,667
- Marisa ti ga je dala, zar ne?
- da
514
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
Ne brinite, sve je tu.
515
00:24:29,584 --> 00:24:31,917
S roditeljskim chat grupama
516
00:24:32,001 --> 00:24:33,542
djeca praktički sama sebe odgajaju.
517
00:24:33,626 --> 00:24:35,376
To je kao procesor hrane
za djetinjstvo.
518
00:24:35,542 --> 00:24:37,542
Samo slijedite sve što piše.
519
00:24:37,626 --> 00:24:40,709
Super, hvala.
Idemo, dušo.
520
00:24:41,209 --> 00:24:44,334
Mislila sam da je Marisa rekla
bio je privlačan.
521
00:24:44,501 --> 00:24:46,251
Mislila je da ga nikad nećemo vidjeti.
522
00:24:46,417 --> 00:24:47,959
Možda ona misli da jest.
523
00:24:48,126 --> 00:24:51,459
Još uvijek sam sumnjičav. Obljetničko putovanje
bez muža?
524
00:24:51,626 --> 00:24:54,667
I njega bih ostavio kod kuće.
525
00:24:59,126 --> 00:25:01,834
- Jesu li ovo svi?
- Nedostaje nam Sara.
526
00:25:01,917 --> 00:25:03,209
Mama je podigne
iza ugla.
527
00:25:03,292 --> 00:25:04,667
Zašto?
528
00:25:04,751 --> 00:25:07,292
Pogledaj, eno je.
Stavite sigurnosne pojaseve.
529
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Što on radi?
530
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Trebao sam zvati policiju.
531
00:25:13,751 --> 00:25:14,626
Sara.
532
00:25:14,709 --> 00:25:16,084
Hajde, ulazi u auto.
533
00:25:16,167 --> 00:25:19,084
Ne želim da me itko vidi
s mojim tatom.
534
00:25:19,167 --> 00:25:22,126
Biste li već ušli?
Danas sam izazvao dovoljno sumnje!
535
00:25:23,251 --> 00:25:23,917
Sara.
536
00:25:24,001 --> 00:25:27,001
Ili uđi ili ću te smjestiti.
537
00:25:30,251 --> 00:25:32,542
- Što to radiš?
- Hajdemo.
538
00:25:32,626 --> 00:25:34,084
- Što to radiš?
- Idemo kući.
539
00:25:34,167 --> 00:25:35,334
Pusti me!
540
00:25:36,959 --> 00:25:38,751 - I ovaj je moj!
- Spusti me!
541
00:25:40,167 --> 00:25:41,626
sta to radis
542
00:25:46,584 --> 00:25:49,126
Danas imamo Paulita's
logoped.
543
00:25:53,042 --> 00:25:53,917
Što je rekla?
544
00:25:54,001 --> 00:25:56,459
Ona ne želi ići,
ona dobro govori.
545
00:25:56,542 --> 00:25:58,959
U redu, onda.
Danas nema logopeda.
546
00:25:59,042 --> 00:26:00,209
Imam puno posla.
547
00:26:00,376 --> 00:26:01,709
Dobri Bože.
548
00:26:01,876 --> 00:26:02,917
Tata, što znači gay?
549
00:26:03,542 --> 00:26:04,667
homoseksualac?
550
00:26:04,751 --> 00:26:06,334
ne znam,
Nikad nisam čuo tu riječ.
551
00:26:06,417 --> 00:26:08,542
Roditelji Carlosa Ramosa su homoseksualci.
552
00:26:08,626 --> 00:26:10,709
Nemam pojma. Znači li to da su sretni?
553
00:26:11,292 --> 00:26:13,876
To je tvoj odgovor
za sve?
554
00:26:13,959 --> 00:26:15,001
Zamjenjujem na tjedan dana.
555
00:26:15,084 --> 00:26:17,167
Neću se miješati.
556
00:26:17,251 --> 00:26:22,167
Neka ljubav umre.
Ljubi se, laže, grebe...
557
00:26:22,709 --> 00:26:24,001
Rocío, možeš li šutjeti?
558
00:26:24,084 --> 00:26:25,417
Otkad pjevaš Jurado?
559
00:26:25,501 --> 00:26:26,876
Od treće godine.
560
00:26:27,334 --> 00:26:29,042
Non-stop.
561
00:26:29,251 --> 00:26:31,126
Ali mama je drži podalje od tebe
562
00:26:31,209 --> 00:26:33,709
- tako da možete raditi.
- Vidi, tata!
563
00:26:33,792 --> 00:26:35,417
Vidi, tata!
564
00:26:35,501 --> 00:26:36,667
Ja sam Batman!
565
00:26:36,751 --> 00:26:38,209
Batman ne može letjeti, budalo.
566
00:26:38,292 --> 00:26:40,001
Oh, točno. Ja sam glupan.
567
00:26:40,501 --> 00:26:41,667
Neka ljubav umre...
568
00:26:41,751 --> 00:26:44,417
Gledaj, tata, ja sam Superman!
569
00:26:46,084 --> 00:26:47,042
Hej, molim te.
570
00:26:47,126 --> 00:26:49,584
Ne mogu se koncentrirati
uz svu ovu buku.
571
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Tata, imam deterdžent,
ljepilo i krema za brijanje.
572
00:26:53,584 --> 00:26:55,376
Imate li otopinu za kontaktne leće?
573
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Što radiš, bombu?
574
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Ne, radim sluz.
575
00:26:59,001 --> 00:27:00,792
Otopina za kontaktne leće
je skupo.
576
00:27:00,959 --> 00:27:04,584
Mogu koristiti boraks. Otrovno je,
ali je jeftinije.
577
00:27:04,667 --> 00:27:06,751
U redu, onda upotrijebi to.
578
00:27:06,834 --> 00:27:09,626
Dolazi, odlazi, slama.
Neka ljubav umre.
579
00:27:09,709 --> 00:27:11,709
Što sam rekao?
Smiri se.
580
00:27:11,959 --> 00:27:12,959
Moram na probu!
581
00:27:13,126 --> 00:27:15,626
Dječja audicija Top Singers
je u petak.
582
00:27:15,709 --> 00:27:19,251
Je li te mama prijavila
za to? Ne vodim te.
583
00:27:19,334 --> 00:27:21,042
Zašto? Moraš li raditi?
584
00:27:21,126 --> 00:27:24,792
Ne, imam osjećaj
od smiješnog. A ti ne znaš.
585
00:27:26,334 --> 00:27:28,667
Vidi, tata! Gledaj, tata! Gledaj, tata!
586
00:27:28,751 --> 00:27:29,667
u redu, što?
587
00:27:29,751 --> 00:27:32,334
ne znam,
Nisam mislio da ćeš pogledati.
588
00:27:33,376 --> 00:27:36,251
Gdje je Rosaura?
Posvuda su oko mene.
589
00:27:36,334 --> 00:27:37,834
Ona kupa Paulitu.
590
00:27:37,917 --> 00:27:39,876
- Dobro, ima još jedan.
- Još dvije.
591
00:27:40,084 --> 00:27:43,001
Da, ali barem Sara
je tinejdžerica.
592
00:27:43,167 --> 00:27:45,459
Zaključava se u svoju spavaću sobu
i ne smeta mi.
593
00:27:45,709 --> 00:27:48,292
Mama joj kaže da izađe
svakih 12 minuta.
594
00:27:48,709 --> 00:27:52,209
Ne mogu riskirati da bi mogla.
Ovo je tako nepravedno.
595
00:27:52,292 --> 00:27:54,417
Ja nosim ovo
a tvoja majka se zabavlja.
596
00:28:04,667 --> 00:28:07,417
Donijet ću večeru,
Okupala sam malu.
597
00:28:07,709 --> 00:28:10,167
Usput, ona ima mekušce.
598
00:28:10,334 --> 00:28:12,667
mekušci?
Ona ne može imati mekušce!
599
00:28:12,751 --> 00:28:15,084
- Alergična je na školjke!
- Tata, mekušci
600
00:28:15,167 --> 00:28:18,084
su zarazne bradavice
dođeš na bazen.
601
00:28:18,167 --> 00:28:18,959
Oh, u redu.
602
00:28:19,792 --> 00:28:22,251
- Radiš li?
- Voljela bih, draga.
603
00:28:22,334 --> 00:28:25,042
Pročitao sam 400 poruka
od majke chat
604
00:28:25,209 --> 00:28:27,751
i ne mogu pronaći ovaj kostim.
605
00:28:27,834 --> 00:28:30,459
To je čavrljanje patke majke.
606
00:28:30,626 --> 00:28:33,667
Paulin kostim bit će
u chatu chick mother.
607
00:28:33,834 --> 00:28:35,001
Što?
608
00:28:35,751 --> 00:28:37,792
Pačići su Danijeva klasa.
609
00:28:37,876 --> 00:28:40,292
Pilići su predškolci,
Paulitin razred.
610
00:28:40,751 --> 00:28:43,626
Imam četiri različita
chick chats.
611
00:28:43,792 --> 00:28:45,209
Red, green, blue
612
00:28:45,376 --> 00:28:47,167
and wet chicks.
613
00:28:47,251 --> 00:28:51,376
Mokre pilići su bazen.
Treba upozoriti na mekušce.
614
00:28:51,542 --> 00:28:54,292
Dobrovoljno dodati u chat?
That's insanity.
615
00:28:54,376 --> 00:28:55,792
What do the colors mean?
616
00:28:55,959 --> 00:29:00,417
Stavljaju boje ovisno
o "sposobnostima" svakog djeteta.
617
00:29:00,584 --> 00:29:03,251
Zašto me tvoja majka smjestila
u svim tim ženskim chatovima?
618
00:29:03,417 --> 00:29:04,834
Because Paula might be
619
00:29:04,917 --> 00:29:07,626
zeleno pile na satu likovnog
i plavo pile na satu tjelesnog.
620
00:29:07,709 --> 00:29:09,376
Ali gdje je kostim?
621
00:29:09,459 --> 00:29:11,542
To ne znam, pitaj mamu.
622
00:29:12,542 --> 00:29:13,917
Ni riječi tvojoj majci.
623
00:29:14,084 --> 00:29:15,542
I'll find this
ako je to zadnje što radim.
624
00:29:15,709 --> 00:29:16,959
Večera je spremna!
625
00:29:17,126 --> 00:29:18,959
Carlota, pomozi postaviti stol.
626
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
Zašto ja?
Zato što sam žena?
627
00:29:21,751 --> 00:29:22,876
Ne opet!
628
00:29:22,959 --> 00:29:24,084
Što je s Danijem?
629
00:29:24,167 --> 00:29:25,584
Dani ne vidi čučanj.
630
00:29:25,667 --> 00:29:26,834
- A ona?
- WHO?
631
00:29:27,001 --> 00:29:31,667
To sam ja...
María iz Cordobe,
632
00:29:31,834 --> 00:29:36,417
s vatrom u očima
i karanfil u kosi.
633
00:29:36,709 --> 00:29:41,084
Dragi pratitelji, danas krećemo
objasniti kako napraviti perforaciju
634
00:29:41,251 --> 00:29:44,626
ili piercing u području hrskavice
od uha,
635
00:29:44,792 --> 00:29:47,751
što je tvrđe i više
otporan od režnja.
636
00:29:47,917 --> 00:29:50,751
Ovdje imam svoj model.
637
00:29:51,751 --> 00:29:53,001
Sara!
638
00:29:53,084 --> 00:29:56,292
Što? Radim YouTube video!
639
00:29:56,376 --> 00:29:58,167
Sada ću morati ispočetka.
640
00:30:01,959 --> 00:30:03,292
Uzimamo kockicu leda
641
00:30:03,376 --> 00:30:06,542
i stavi iza uha
služiti kao anestetik.
642
00:30:06,709 --> 00:30:10,834
I hipodermička igla
prethodno dezinficiran.
643
00:30:13,917 --> 00:30:15,584
A onda...
644
00:30:18,001 --> 00:30:22,459
U redu je, neka područja
su osjetljiviji od drugih.
645
00:30:22,667 --> 00:30:26,584
Ponovimo operaciju
ali ovaj put u mekom području.
646
00:30:26,667 --> 00:30:27,834
Jezik.
647
00:30:29,417 --> 00:30:32,084
- Sara!
- Dovraga, dolazim!
648
00:30:32,167 --> 00:30:34,751
Kao što sam rekao
prije nego što su mi pomaknuli sjedalo,
649
00:30:34,917 --> 00:30:38,376
Paco provodi preko 20 sati
u toj pizzeriji.
650
00:30:38,542 --> 00:30:42,001
Ako djeca rukuju
naredbe,
651
00:30:42,167 --> 00:30:44,626
zašto moraš biti tamo?
Zašto?
652
00:30:44,792 --> 00:30:46,626
Što nije u redu s ovom stvari?
653
00:30:47,626 --> 00:30:49,584
- Tvoj također.
Dame i gospodo.
654
00:30:49,751 --> 00:30:52,626
Molim vas, stavite svoja mjesta
u uspravnom položaju.
655
00:30:52,792 --> 00:30:55,126
Sletjet ćemo
za nekoliko minuta.
656
00:30:55,292 --> 00:30:56,626
- Što?
- Hvala Bogu.
657
00:30:56,792 --> 00:30:58,876
Ne, čekaj. Molim.
658
00:30:59,042 --> 00:31:02,292
Gledamo film,
ne mogu ga sada isključiti.
659
00:31:02,459 --> 00:31:04,501
Nisi to ni gledao.
660
00:31:04,584 --> 00:31:06,709
Stjuardeso! Stjuardeso!
661
00:31:07,001 --> 00:31:10,126
Želim vidjeti kraj filma.
Molim te uključi mi ekran.
66200:31:10,292 --> 00:31:12,792
Ostale su još samo 2 minute.
Molim te, nemoj biti smiješan.
663
00:31:12,876 --> 00:31:15,251
Žao mi je, gospođo.
Upravo ćemo sletjeti.
664
00:31:15,334 --> 00:31:17,792
Onda ga uključi dok sletimo.
665
00:31:17,876 --> 00:31:20,001
Imam pravo na uslugu
666
00:31:20,084 --> 00:31:21,917
tijekom cijelog leta.
667
00:31:22,084 --> 00:31:25,959
Zamislite da kažem da neću platiti
zadnjih 15 minuta leta.
668
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
Izbacio bi me, zar ne?
669
00:31:28,084 --> 00:31:30,292
Gospođo, to nije moguće
tijekom spuštanja.
670
00:31:30,376 --> 00:31:31,917
Zatim neka se okrenu.
671
00:31:32,001 --> 00:31:33,334
Ima dovoljno propana
672
00:31:33,417 --> 00:31:34,917
okrenuti se, zar ne?
673
00:31:35,001 --> 00:31:36,876
Molim te prestani cviliti,
Čujem te savršeno.
674
00:31:36,959 --> 00:31:40,334
cviljenje?
Tko tu cvili?
675
00:31:40,417 --> 00:31:41,834
Gospođo, smirite se!
676
00:31:41,917 --> 00:31:43,542
Možete završiti film
na povratnom letu.
677
00:31:43,626 --> 00:31:44,501
vidiš
678
00:31:44,584 --> 00:31:47,959
Gledajte, gospođice. Došao sam u Cancún
opustiti se.
679
00:31:48,042 --> 00:31:50,876
Ne možete zamisliti koliko je pod stresom
možda dobijem
680
00:31:50,959 --> 00:31:53,376
jer ne znam kako film završava.
681
00:31:53,542 --> 00:31:56,042
Mogao bih provesti svoj odmor
poželjevši da su gotovi.
682
00:31:56,209 --> 00:31:57,876
Pričaj mi o tome!
683
00:31:57,959 --> 00:31:59,459
Paula, ti ne ideš u krevet
684
00:31:59,542 --> 00:32:01,001
dok sve ne završiš.
685
00:32:01,084 --> 00:32:03,334
- Dakle, na vama je.
- Hoćeš da interveniram?
686
00:32:03,417 --> 00:32:06,751
Ne, Rosaura, hvala.
Ovo je između Paule i mene.
687
00:32:07,084 --> 00:32:08,376
Pusti nas na miru.
688
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
Hajde, svi u krevet.
689
00:32:13,001 --> 00:32:15,792
Paula, prestani žvakati i progutaj.
690
00:32:16,834 --> 00:32:17,584
Gutljaj.
691
00:32:20,834 --> 00:32:22,001
Prestanite žvakati.
692
00:32:22,376 --> 00:32:23,459
Vi ste to tražili.
693
00:32:32,084 --> 00:32:34,001
Oprostite, to je moj kofer.
694
00:32:34,167 --> 00:32:37,209
Što? Molim.
To je kofer moje šogorice.
695
00:32:37,376 --> 00:32:39,709
Zašto se ne javlja na telefon?
696
00:32:39,917 --> 00:32:41,084
Hajde, javi se.
697
00:32:41,251 --> 00:32:45,459
Idemo. Ta je vještica inzistirala
tvoj kofer je bio njen.
698
00:32:46,876 --> 00:32:49,042
Neki ljudi ne bi trebali biti
dozvoljeno putovati.
699
00:32:49,667 --> 00:32:53,209
Paula, imam tvoje dijete.
Progutaj ili on izlazi kroz prozor.
700
00:32:56,667 --> 00:32:58,751
Tko toliko zove?
701
00:33:01,001 --> 00:33:01,834
Da?
702
00:33:01,917 --> 00:33:04,834
Draga, konačno!
kako je sve
70300:33:04,917 --> 00:33:07,834
Super, sva su djeca u krevetu.
704
00:33:07,917 --> 00:33:09,709
Tako rano?
705
00:33:09,792 --> 00:33:11,126
Čak i Paulita?
706
00:33:11,209 --> 00:33:13,876
Paulita je vani poput svjetla.
Samo sam je ušuškavao.
707
00:33:15,001 --> 00:33:15,417
šuti!
708
00:33:17,292 --> 00:33:19,834
U redu, pošalji mi fotografiju
tako da je mogu vidjeti,
709
00:33:19,917 --> 00:33:23,126
čak i u snu, nakon što spustite slušalicu.
Moram to vidjeti da povjerujem.
710
00:33:23,209 --> 00:33:24,626
Naravno, dušo. Velika pusa.
711
00:33:24,709 --> 00:33:28,959
Nazvat ću te sutra
za doručkom uhvatiti sve.
712
00:33:29,042 --> 00:33:31,459
I pošalji mi fotografiju.
- Naravno, draga.
713
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Morate surađivati.
714
00:33:33,251 --> 00:33:33,751
Ne!
715
00:33:33,834 --> 00:33:35,834
Ako surađujete,
možeš ići u krevet
716
00:33:35,917 --> 00:33:37,501
- bez večere.
- Pa dobro.
717
00:33:54,501 --> 00:33:54,834
U redu.
718
00:33:56,292 --> 00:33:59,542
- Dobro, mogu li sada ići?
- To ti misliš.
719
00:34:00,459 --> 00:34:02,376
Čuo sam da ste se brzo rasprodali.
720
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
Ali tata je bio u politici
mnogo duže od tebe.
721
00:34:07,626 --> 00:34:08,876
To je ona.
722
00:34:09,501 --> 00:34:11,084
Kako mu je to uspjelo?
723
00:34:11,584 --> 00:34:14,626
Ne mogu to čak ni staviti
"Noć živih mrtvaca".
724
00:34:14,709 --> 00:34:15,667
Kako su?
725
00:34:15,751 --> 00:34:17,459
Baš su super.
726
00:34:18,001 --> 00:34:19,376
Sranje je, ha?
727
00:34:19,459 --> 00:34:21,251
Ono što je bilo sranje bilo je prijavljivanje.
728
00:34:21,334 --> 00:34:24,209
Dali su nam odvojene sobe,
možeš li to vjerovati?
729
00:34:24,292 --> 00:34:25,501
Stvarno?
730
00:34:25,584 --> 00:34:27,834
Ali borio sam se s njima
i rekao nema šanse.
731
00:34:27,917 --> 00:34:30,209
Idemo u sobu,
ja sam iscrpljena.
732
00:34:30,292 --> 00:34:33,876
Što? Nema šanse. Moramo ostati budni
prilagoditi se promjeni vremena.
733
00:34:33,959 --> 00:34:36,042
Ili ćemo biti umorni
cijeli tjedan.
734
00:34:36,126 --> 00:34:38,542
Pa idemo na plažu.
Bit će super, vidjet ćeš.
735
00:34:41,084 --> 00:34:42,376
Ona se neće ni promijeniti.
736
00:34:42,459 --> 00:34:44,251
Kako dosadno!
737
00:34:44,334 --> 00:34:46,417
Zabavite se, živi se samo dva puta.
738
00:34:46,584 --> 00:34:48,751
Ovaj život i onaj koji nije život.
739
00:34:50,542 --> 00:34:54,126
Zaspao si!
Hajde, probudi se!
740
00:34:54,209 --> 00:34:56,251
- Pogledaj te dečke!
- Carmen, molim te.
741
00:34:56,334 --> 00:34:58,667
Izgledaju kao jezivi čudaci.
742
00:35:00,167 --> 00:35:01,834
u pravu si Idemo.
743
00:35:01,917 --> 00:35:04,042
Konačno, u krevet!
744
00:35:04,126 --> 00:35:07,501
Ne, bar. Bio sam ovdje pola
sat vremena i popio sam samo 2 mojita.
745
00:35:07,584 --> 00:35:09,001
Kakva zabava!
746
00:35:11,376 --> 00:35:12,626
gospodine.
747
00:35:12,709 --> 00:35:13,792
gospodine.
748
00:35:14,834 --> 00:35:16,917
Gospodine, sada je 7:30.
749
00:35:17,084 --> 00:35:18,876
UTORAK 7:30
5 DANA PRIJE NEGO SE MAMA VRATI
750
00:35:19,084 --> 00:35:20,417
Zaspala sam.
751
00:35:20,876 --> 00:35:23,959
Čitajući mamin chat,
Ostalo mi je 18 poruka.
752
00:35:24,042 --> 00:35:25,709
Opet 225?
753
00:35:25,792 --> 00:35:27,834
Što vrijeme rade ove žene
ustati...?
754
00:35:27,917 --> 00:35:29,876
BRZO OZDRAVI
BRZO OZDRAVI
755
00:35:30,042 --> 00:35:31,334
Zašto odgovaraju
756
00:35:31,417 --> 00:35:33,001
govoreći istu stvar?
757
00:35:34,084 --> 00:35:36,292
Prestani, molim te.
758
00:35:36,376 --> 00:35:40,959
Ja ću napraviti doručak, ti probudi djecu
i obući Paulitu. Sretno s tim.
759
00:35:41,042 --> 00:35:42,667
Hej, zašto ja?
760
00:35:42,751 --> 00:35:46,209
Vidi, razumijem da ne znaš
znam kako ova obitelj funkcionira,
761
00:35:46,376 --> 00:35:48,626
ali ovako stvari stoje
oduvijek se radilo ovdje.
762
00:35:48,792 --> 00:35:50,126
Rosaura, čekaj.
763
00:35:50,209 --> 00:35:53,584
Uživajmo u tišini
na trenutak.
764
00:35:53,667 --> 00:35:55,376
BRZO OZDRAVI
BRZO OZDRAVI
765
00:35:57,792 --> 00:35:59,959
Dobro, dosta je.
Idemo.
766
00:36:00,292 --> 00:36:03,084
S energijom, ovo će biti
poput "Zvuk glazbe".
767
00:36:03,167 --> 00:36:04,542
Ako kapetan Trapp
768
00:36:04,626 --> 00:36:06,667
mogao podnijeti šest,
Mogu podnijeti 5.
769
00:36:06,751 --> 00:36:08,667
Nisi nimalo sličan kapetanu Trappu.
770
00:36:08,751 --> 00:36:11,292
Nisi baš Julie Andrews
bilo.
771
00:36:16,251 --> 00:36:17,417
BRZO OZDRAVI
772
00:36:17,584 --> 00:36:18,792
BRZO OZDRAVI
773
00:36:18,959 --> 00:36:19,834
BRZO OZDRAVI
774
00:36:20,501 --> 00:36:23,501
Zašto ovaj kreten nije rekao
"ozdravi što prije"?
775
00:36:23,834 --> 00:36:25,917
On nema pojma kako ovo funkcionira.
776
00:36:26,084 --> 00:36:28,126
Bit će društveni izopćenik.
777
00:36:28,292 --> 00:36:30,834
Da se nisi usudio odgovoriti
taj chat.
778
00:36:31,084 --> 00:36:34,251
Oduzimam ti mobitel
odmah sada. Došao si ovamo
779
00:36:34,334 --> 00:36:36,917
pokazati Javieru kako se to radi
sama.
780
00:36:37,001 --> 00:36:38,959
Za opuštanje. Pa hajde,
781
00:36:39,042 --> 00:36:39,876
obući se.
782
00:36:40,584 --> 00:36:41,584
Odjevena za što?
783
00:36:41,667 --> 00:36:42,667
Za izlazak i zabavu.
784
00:36:43,084 --> 00:36:45,667
Na odmoru smo.
785
00:36:45,751 --> 00:36:48,792
Izdržao sam cijeli dan
kako bismo se mogli prilagoditi
786
00:36:48,959 --> 00:36:50,709
do jet laga
a sad želiš zabavu?
787
00:36:50,792 --> 00:36:54,417
Jet lag? Što je to?
Koktel? Morat ću probati jedan.
788
00:36:54,501 --> 00:36:55,417
Obuci se.
789
00:36:55,501 --> 00:36:56,792
Ovo je divno.
790
00:36:57,292 --> 00:36:59,167
Carmen, to nije moje.
791
00:37:00,959 --> 00:37:03,417
Dakle, to je bio damin kovčeg!
792
00:37:03,917 --> 00:37:06,459
Dobio si trgovinu,
ti si uvijek u neredu.
793
00:37:09,376 --> 00:37:11,667
- Bok, tata.
- Dobro jutro, dušo.
794
00:37:11,834 --> 00:37:14,709
- Tata, moraš mi podići kosu.
- Upravo sada, dušo.
795
00:37:16,292 --> 00:37:17,376
Hajde, Sara.
796
00:37:17,459 --> 00:37:18,251
ustani.
797
00:37:18,334 --> 00:37:20,417
Jutarnje veselje!
798
00:37:21,376 --> 00:37:22,876
Dobro jutro.
799
00:37:23,042 --> 00:37:25,626
Ustani, Dani.
Ne budi lijen.
800
00:37:25,959 --> 00:37:28,334
Moram se probuditi
i obući Paulitu.
801
00:37:28,417 --> 00:37:29,584
Što?
802
00:37:40,459 --> 00:37:42,167
Kvragu, čak ni sa slušalicama!
803
00:37:42,251 --> 00:37:43,667
Kad se mama vraća?
804
00:37:43,834 --> 00:37:45,876
Ispao mi je zub, ispao mi je zub!
805
00:37:45,959 --> 00:37:47,167
Prokletstvo, kako odvratno.
806
00:37:48,001 --> 00:37:49,334
Ovdje ćemo to filtrirati.
807
00:37:49,417 --> 00:37:51,084
Rosaura, hoćeš li mi podići kosu?
808
00:37:51,167 --> 00:37:52,209
Upravo sada.
809
00:37:54,251 --> 00:37:57,751
Što nije u redu s ružičastim gaćicama?
Za utorak su.
810
00:37:57,834 --> 00:38:00,167
Ne, želim plave!
811
00:38:00,334 --> 00:38:02,667
Ali one plave
su za četvrtak.
812
00:38:02,834 --> 00:38:05,417
Treba nam malo reda
usred svog ovog kaosa.
813
00:38:06,792 --> 00:38:07,584
sta to radis
814
00:38:07,792 --> 00:38:08,876
dušo...
815
00:38:09,209 --> 00:38:10,917
Uništio si svinjske repove
Napravio sam te!
816
00:38:11,167 --> 00:38:12,209
Zvijer!
817
00:38:12,292 --> 00:38:14,376
U redu, u redu, u redu!
818
00:38:14,459 --> 00:38:15,417
Nosite što god želite.
819
00:38:15,501 --> 00:38:18,501
Ali nemoj se žaliti ako ti dam
indijski orah umjesto gevuine.
820
00:38:19,834 --> 00:38:22,584
Tata je Zubić vila
dolaziš večeras?
821
00:38:22,667 --> 00:38:24,459
Jeste li našli zub?
Ako ne, ona neće doći.
822
00:38:24,542 --> 00:38:26,584
Da, bilo je u zdjeli za žitarice.
823
00:38:26,667 --> 00:38:29,584
Naravno, budući da je bio mliječni zub.
824
00:38:30,042 --> 00:38:33,876
Tata, što je bolje
za audiciju za najbolje pjevače:
825
00:38:33,959 --> 00:38:37,001
"Se me enmora El Alma"
ili "Marinero de Iuces"?
826
00:38:37,084 --> 00:38:39,876
Mislim da "Zvuk tišine"
bilo bi savršeno.
827
00:38:40,042 --> 00:38:41,626
Od "Seemona" i Garfunkela.
828
00:38:41,709 --> 00:38:42,751
Izgovara se "Simon".
829
00:38:43,459 --> 00:38:45,709
sta to radis
830
00:38:45,792 --> 00:38:48,084
Prestanite već!
Uvijek u borbi!
831
00:38:48,167 --> 00:38:51,126
Tiše, molim te!
832
00:38:51,209 --> 00:38:53,709
- On ima moju glazbu!
- Vrati to.
833
00:38:54,209 --> 00:38:55,584
- Tata?
- Što?
834
00:38:55,667 --> 00:38:57,209
Što znači masturbirati?
835
00:39:02,209 --> 00:39:04,042
Nije to ništa.
836
00:39:04,126 --> 00:39:05,959
- Oprosti, nisam te vidio.
- Pa.
837
00:39:06,126 --> 00:39:07,751
Marisin muž.
838
00:39:07,834 --> 00:39:09,417
- Kako ide?
- Dobro.
839
00:39:09,501 --> 00:39:10,876
Ide sasvim dobro.
840
00:39:10,959 --> 00:39:14,001
Tražio sam kostim
u chatu i nisam ga mogao pronaći.
841
00:39:14,084 --> 00:39:16,126
Znate li što
kostim je?
842
00:39:16,209 --> 00:39:18,834
Ne, jer Paulita
je plavo pile
843
00:39:18,917 --> 00:39:20,459
a moj je zeleni pilić.
844
00:39:20,542 --> 00:39:21,501
Što to znači?
845
00:39:21,584 --> 00:39:23,917
Ne govore nam
pa se djeca neće osjećati loše.
846
00:39:24,084 --> 00:39:26,584
Ako ni ti ne znaš,
zašto to kažeš
847
00:39:26,667 --> 00:39:28,376
Jer mogu zamisliti.
848
00:39:28,459 --> 00:39:29,584
Ali ne brini,
849
00:39:29,667 --> 00:39:31,959
nećeš imati problema
dotjerujući je.
850
00:39:33,459 --> 00:39:34,417
Hajde, dušo.
851
00:39:41,042 --> 00:39:43,459
Čekaj, idem razgovarati
za Marisu.
852
00:39:45,709 --> 00:39:48,251
Cancún je tako fantastičan!
853
00:39:54,501 --> 00:39:58,417
Razveseli se, ta je haljina možda slatka
854
00:39:58,584 --> 00:40:01,501
ali nećeš nikamo stići
s tim stavom.
855
00:40:02,751 --> 00:40:04,834
Jesi li vidio dečke koje sam upoznala?
856
00:40:05,126 --> 00:40:08,417
Oni su iz Murcije.
dođi ovamo.
857
00:40:09,209 --> 00:40:11,167
Moj je onaj visoki.
858
00:40:11,334 --> 00:40:13,626
Ljigavi tipovi s plaže!
859
00:40:13,876 --> 00:40:15,709
Jezivi čudaci?
860
00:40:16,376 --> 00:40:19,876
Zašto me gledaju
poput sredovječnih seks simbola?
861
00:40:22,626 --> 00:40:26,376
Ja ću popiti tvoje
a još malo pa
862
00:40:26,542 --> 00:40:28,584
oni će biti mladi ljudi.
863
00:40:29,501 --> 00:40:30,917
Vidi, idem u sobu.
864
00:40:31,542 --> 00:40:34,042
Ako mi se posreći,
Odmah dolazim.
865
00:40:34,209 --> 00:40:39,501
Hej, ne možeš dovesti tipa
u sobu.
866
00:40:39,876 --> 00:40:44,417
Molim!
Za koga me smatraš?
867
00:40:44,667 --> 00:40:45,751
Ovdje...
868
00:40:47,209 --> 00:40:48,834
Pridrži mi ovo.
869
00:40:51,751 --> 00:40:54,584
Murcia, kakav prizor!
870
00:40:55,459 --> 00:40:58,292
- Kako napreduje petak?
- Oh, super.
871
00:40:58,376 --> 00:40:59,501
Gotovo je gotovo.
872
00:40:59,584 --> 00:41:01,417
Bio sam budan cijelu noć pripremajući se.
873
00:41:01,501 --> 00:41:02,251
Mogu reći.
874
00:41:02,334 --> 00:41:03,501
Podignite bradu.
875
00:41:03,584 --> 00:41:05,292
Puno je toga na kocki.
876
00:41:05,376 --> 00:41:06,376
Hvala, Miguel.
877
00:41:07,417 --> 00:41:08,376
Bok.
878
00:41:08,792 --> 00:41:09,626
Bok.
879
00:41:09,792 --> 00:41:12,542
Dobar dan.
Paulita, idi s tatom.
880
00:41:12,626 --> 00:41:14,792
Kako imam
da je dotjeram u petak?
881
00:41:14,876 --> 00:41:16,209
Paulita? Kao drvo.
882
00:41:16,292 --> 00:41:18,084
Drvo, kako lako.
883
00:41:18,751 --> 00:41:20,417
Svi idu kao drveće?
884
00:41:20,501 --> 00:41:22,167
Ne, naše su vile.
885
00:41:22,876 --> 00:41:24,792
- Zašto?
- Radimo adaptaciju za djecu
886
00:41:24,876 --> 00:41:27,251
od Shakespearea
"San Ivanjske noći".
887
00:41:27,334 --> 00:41:28,876
na engleskom.
888
00:41:29,042 --> 00:41:31,834
A budući da Paulita
ne govori dobro...
889
00:41:31,917 --> 00:41:34,292
Ali Paulita govori španjolski
kao da je engleski.
890
00:41:34,376 --> 00:41:35,292
nije li tako?
891
00:41:35,376 --> 00:41:35,876
Da.
892
00:41:39,042 --> 00:41:41,251
- Točno.
- Bit će preslatko drvo.
893
00:41:42,459 --> 00:41:43,501
Hajde, dušo.
894
00:41:43,667 --> 00:41:46,376
PABLO JE OSTAVIO SVOJ PULOVER.
IMA LI GA NEKO?
895
00:41:46,917 --> 00:41:49,084
- NEMAM.
- NI JA.
896
00:41:49,167 --> 00:41:50,376
NI JA.
897
00:41:54,126 --> 00:41:55,209
Ne javljaš se?
898
00:41:56,126 --> 00:41:58,417
Ako ne, to znači ne, zar ne?
899
00:42:10,001 --> 00:42:11,834
NI JA
900
00:42:16,042 --> 00:42:17,042
O moj Bože!
901
00:42:17,501 --> 00:42:19,334
Oni su sekta.
902
00:42:34,292 --> 00:42:35,584
Oh, hvala Bogu!
903
00:42:37,417 --> 00:42:39,292
Što smo rekli
o mobitelu?
904
00:42:39,917 --> 00:42:41,001
Daj mi to.
905
00:42:43,209 --> 00:42:44,334
Što si učinio?
906
00:42:44,501 --> 00:42:47,167
Znam da si rekao da ne donosim
momak se vratio...
907
00:42:50,709 --> 00:42:51,792
dobro jutro
908
00:42:51,876 --> 00:42:53,209
Pa sam donio dvije.
909
00:42:54,167 --> 00:42:55,542
Moja košulja.
910
00:43:03,834 --> 00:43:06,376
Hajde djeco!
Uđi u auto!
911
00:43:12,126 --> 00:43:13,626
Jedan, dva, tri, četiri
912
00:43:13,709 --> 00:43:15,542
i pet. Idemo.
913
00:43:16,042 --> 00:43:18,584
- Tata...
- Tata, molim te, požuri.
914
00:43:18,751 --> 00:43:20,334
Imam projekt.
915
00:43:20,501 --> 00:43:23,001
Hej, dosta haosa
tamo iza!
916
00:43:24,126 --> 00:43:25,334
Tko je ovaj klinac?
917
00:43:25,417 --> 00:43:27,209
Rekao sam ti, on nije naš.
918
00:43:27,584 --> 00:43:28,834
Zašto si ušao?
919
00:43:28,917 --> 00:43:30,542
Izaći ću ako želiš.
920
00:43:30,626 --> 00:43:33,126
Ne, razgovaram s djetetom.
Zašto si ušao u auto?
921
00:43:33,209 --> 00:43:35,126
Rekli ste "Djeco, uđite u auto."
922
00:43:42,251 --> 00:43:43,209
hajde
923
00:43:46,501 --> 00:43:49,876
Danas ćeš letjeti.
Imam sve pod kontrolom.
924
00:43:54,959 --> 00:43:56,584
Vaša stanica, gospođice Sara.
925
00:43:56,667 --> 00:44:00,376
Tvoja prijateljica Ana je za tvoju grupu
projekt. Servis ulaznih vrata.
926
00:44:00,584 --> 00:44:02,584
OK, hvala.
927
00:44:03,626 --> 00:44:05,334
Djeco, sljedeća stanica.
928
00:44:10,584 --> 00:44:11,501
Dani, stani.
929
00:44:11,584 --> 00:44:14,626
Ovo je bazen.
Imam košarku.
930
00:44:14,709 --> 00:44:16,334
- Tko je plivao?
- Paulita.
931
00:44:16,417 --> 00:44:17,917
A gdje je Paulita?
932
00:44:36,417 --> 00:44:38,959
Doći ću po nju za sat vremena.
I ona ima mekušce.
933
00:44:39,126 --> 00:44:41,042
Držite ostale izvan bazena.
934
00:44:41,126 --> 00:44:43,042
o cemu pricas
hej
935
00:44:48,292 --> 00:44:50,459
U redu, Rocío. Tečaj plesa.
936
00:44:50,542 --> 00:44:53,001
Jutros si rekao
Imao sam tenis.
937
00:44:53,084 --> 00:44:55,917
Što? Igraš li uopće tenis?
938
00:44:56,001 --> 00:44:58,126
Ne, ali zvučala si tako sigurno.
939
00:45:06,334 --> 00:45:07,626
Tata!
940
00:45:07,709 --> 00:45:09,751
Zubić vila dolazi večeras!
941
00:45:09,834 --> 00:45:11,209
Da, da.
942
00:45:11,292 --> 00:45:12,626
- Tata.
- Što?
943
00:45:12,709 --> 00:45:15,334
Sa svom djecom na svijetu,
944
00:45:15,667 --> 00:45:17,376
kako Zubić vila
945
00:45:17,459 --> 00:45:20,459
daj im svima novac
946
00:45:20,542 --> 00:45:21,626
iste noći?
947
00:45:21,709 --> 00:45:23,792
Pa, ona koristi svoje super moći.
948
00:45:23,876 --> 00:45:25,459
- Super brzina.
- Tata.
949
00:45:25,542 --> 00:45:27,709
Nemoj mu lagati.
Ako može putovati okolo
950
00:45:27,792 --> 00:45:30,417
svijet u jednoj noći,
to je zbog promjene vremena.
951
00:45:31,667 --> 00:45:33,001
Tako je, vidite?
952
00:45:33,084 --> 00:45:34,667
Carlota je vrlo pametna.
953
00:45:34,751 --> 00:45:38,542
Moja duša je zaljubljena,
zaljubljen...
954
00:45:39,292 --> 00:45:42,001
Rocío, što sam rekao
o pjevanju ovdje?
955
00:45:42,084 --> 00:45:43,751
Audicija je u petak.
956
00:45:43,834 --> 00:45:47,292
- Kakva audicija?
- Top Singers Kids, rekao sam vam jučer.
957
00:45:47,376 --> 00:45:48,626
I rekao sam da te neću voditi.
958
00:45:48,709 --> 00:45:50,709
Ali to je moj san. I moj terapeut
959
00:45:50,876 --> 00:45:53,834
kaže da možemo napraviti
svi naši snovi se ostvaruju.
960
00:45:53,917 --> 00:45:57,334
To nije istina, sanjam o tome
šutiš i nikad se ne dogodi.
961
00:45:58,667 --> 00:45:59,751
Što je s Carlotom?
962
00:45:59,917 --> 00:46:03,917
I ona je nepodnošljiva,
ali barem je to klasična glazba.
963
00:46:06,542 --> 00:46:07,501
Što?
964
00:46:07,667 --> 00:46:11,584
Paula je iznad Danija
pokušavajući obojati drugo oko!
965
00:46:11,751 --> 00:46:13,084
O, Bože!
966
00:46:15,209 --> 00:46:17,917
Paulita, spusti tu olovku
odmah sada.
967
00:46:18,001 --> 00:46:19,126
Razdvojite ih!
968
00:46:19,209 --> 00:46:22,751
Skini se s brata
bez mog uplitanja.
969
00:46:22,834 --> 00:46:23,251
Ne!
970
00:46:23,501 --> 00:46:25,584
- Rekla je ne.
- Shvatio sam, hvala.
971
00:46:25,792 --> 00:46:28,417
Paulita, ili pusti olovku...
972
00:46:30,167 --> 00:46:31,792
- Molim te.
- Imam tvoje dijete.
973
00:46:32,584 --> 00:46:35,626
otkinut ću mu glavu.
Prevesti.
974
00:46:35,709 --> 00:46:39,042
- Ona te razumije.
- Oh, točno.
975
00:46:39,126 --> 00:46:40,501
Brojat ću do tri.
976
00:46:40,584 --> 00:46:43,542
Pusti olovku
a ja ću pustiti dijete. Na tri.
977
00:46:43,626 --> 00:46:44,501
jedan,
978
00:46:44,584 --> 00:46:46,417
dva, tri.
979
00:46:49,001 --> 00:46:51,084
Stop!
980
00:46:51,251 --> 00:46:52,376
- Stani!
- Dobri Bože.
981
00:46:52,542 --> 00:46:53,751
Stop!
982
00:46:55,251 --> 00:46:57,292
Gotovo je, idemo.
983
00:47:03,042 --> 00:47:06,584
U svoju sobu. ja govorim
Zubić vila neće doći večeras.
984
00:47:06,667 --> 00:47:08,167
- Zašto?
- Jer si se loše ponašao.
985
00:47:08,334 --> 00:47:10,459
Ali ona je započela. Osim toga,
986
00:47:10,626 --> 00:47:13,792
Djed Božićnjak je taj koji
ne dolazi ako se loše ponašaš.
987
00:47:13,876 --> 00:47:16,542
U pravu je, Zubić vila
je posao.
988
00:47:16,626 --> 00:47:17,584
Zubi za novac.
989
00:47:17,751 --> 00:47:21,459
Nije manipulativno
poput Djeda Božićnjaka.
990
00:47:21,542 --> 00:47:23,501
Bože, što sad?
991
00:47:24,667 --> 00:47:27,501
BOK! DA LI JE NEKO PRONAŠAO
KAPA ROZA JEDNOROG
992
00:47:27,584 --> 00:47:29,042
MARÍA JE OSTAVLJENA NA SATU TJESELCENOG?
993
00:47:29,126 --> 00:47:30,292
NE JA!
994
00:47:30,751 --> 00:47:31,626
NI JA!
995
00:47:32,376 --> 00:47:37,417
„Ne, nemam
ružičasta kapa jednoroga
996
00:47:37,584 --> 00:47:41,626
María je otišla na satu tjelesnog."
997
00:47:43,209 --> 00:47:44,334
Je li to to?
998
00:47:55,792 --> 00:47:56,626
bio.
999
00:47:59,001 --> 00:48:01,126
SRIJEDA 8:00
4 DANA PRIJE NEGO SE MAMA VRATI
1000
00:48:01,292 --> 00:48:04,626
Danas ćemo ga srediti,
baš kao i obitelj Trapp.
1001
00:48:04,792 --> 00:48:06,334
Volite li trap glazbu?
1002
00:48:06,417 --> 00:48:08,042
volim to
1003
00:48:08,126 --> 00:48:12,376
Srna, jelen, ženka, jelen.
Ray, kap zlatnog sunca.
1004
00:48:12,584 --> 00:48:14,959
Ja, ime kojim se zovem.
1005
00:48:15,126 --> 00:48:16,917
Daleko, dugo, dugo trčati...
1006
00:48:17,001 --> 00:48:18,917
Što? Mislim Bad Bunny.
1007
00:48:19,001 --> 00:48:19,626
zec?
1008
00:48:20,084 --> 00:48:21,709
Bad Bunny, lovka.
1009
00:48:21,792 --> 00:48:22,667
Kakav lovac?
1010
00:48:22,751 --> 00:48:24,126
Znate li što je traper?
1011
00:48:24,209 --> 00:48:26,042
Naravno, tip koji hvata životinje u zamke.
1012
00:48:26,126 --> 00:48:27,376
Ali rekao si da voliš trap glazbu.
1013
00:48:29,084 --> 00:48:30,626
Trap je glazbeni žanr
koji se miješa
1014
00:48:30,709 --> 00:48:32,001
rap i reggaeton.
1015
00:48:32,167 --> 00:48:34,001
Ne mogu ga pronaći!
1016
00:48:34,084 --> 00:48:34,792
Što?
1017
00:48:34,876 --> 00:48:37,001
Novac Zubić vile.
1018
00:48:37,084 --> 00:48:39,792
Jesi li je nazvao
i reći da ne dolazim?
1019
00:48:39,876 --> 00:48:40,751
br.
1020
00:48:40,834 --> 00:48:43,209
Mora da je nešto iskrsnulo.
kao što si rekao,
1021
00:48:43,292 --> 00:48:46,209
ispada puno zuba
svaki dan na ovom svijetu.
1022
00:48:46,376 --> 00:48:48,751
Prezaposlena je.
Sigurna sam da će doći večeras.
1023
00:48:48,834 --> 00:48:50,876
- Misliš?
- Naravno, sine. Pojedi doručak.
1024
00:48:50,959 --> 00:48:52,834
Ja ću pospremiti spavaće sobe.
1025
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
Pogledajmo naš plan za danas.
1026
00:48:56,459 --> 00:48:59,501
"Upozorenje, rođendan u Danijevom razredu."
Upozorenje?
1027
00:48:59,584 --> 00:49:02,417
Jer rođendan je petak.
1028
00:49:02,917 --> 00:49:04,751
Dakle, što nam je činiti
danas?
1029
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Uplatite novac za dar
na bankovnom računu.
1030
00:49:07,376 --> 00:49:09,626
bankovni račun?
Kao vjenčanje?
1031
00:49:09,709 --> 00:49:10,959
Ne jedan, četiri.
1032
00:49:11,042 --> 00:49:13,292
To je za sve rođendane
ovaj mjesec.
1033
00:49:13,376 --> 00:49:15,876
Gdje ću naći
ti brojevi računa?
1034
00:49:16,042 --> 00:49:17,459
U ducky chatu.
1035
00:49:19,167 --> 00:49:21,084
Mislim da ću završiti
pucajući u sebe.
1036
00:49:21,376 --> 00:49:22,834
Tata, što znači masturbirati?
1037
00:49:22,917 --> 00:49:23,751
Ne opet.
1038
00:49:24,167 --> 00:49:26,292
U redu, vidiš svoje žitarice?
1039
00:49:27,001 --> 00:49:30,792
Ponekad slijepi ribari
koristiti žitarice kao mamac za ribolov.
1040
00:49:30,959 --> 00:49:33,042
I zovu ga "glavni mamac".
1041
00:49:33,209 --> 00:49:36,709
Naravno, zato kažu
ako masturbiraš oslijepiš.
1042
00:49:39,376 --> 00:49:41,542
U redu, izvršio sam prijenos novca.
1043
00:49:41,709 --> 00:49:43,959
Hvala, Sandra, dužnik sam ti.
U škripcu sam.
1044
00:49:44,042 --> 00:49:46,417
Ne brini, samo uzmi sve
gotovo za petak...
1045
00:49:46,501 --> 00:49:48,292
- Što je petak?
- Aplikacija za klijenta.
1046
00:49:48,376 --> 00:49:51,167
Oh, to. Radim na nečemu
mnogo veći.
1047
00:49:51,709 --> 00:49:53,042
Donijet će revoluciju
1048
00:49:53,126 --> 00:49:56,126
svijet roditeljstva
kakvu poznajemo.
1049
00:49:56,209 --> 00:49:58,501
Sandra, zaboravi Siri.
1050
00:49:58,667 --> 00:50:00,126
Upoznajte Conchija.
1051
00:50:00,209 --> 00:50:01,459
Gledati. Conchi,
1052
00:50:01,542 --> 00:50:02,501
što imamo kasnije?
1053
00:50:02,667 --> 00:50:04,417
Odvedite Rocío njezinom terapeutu
u 6.
1054
00:50:04,501 --> 00:50:07,876
A evo što je stvarno
revolucionarno u tome. Izgled.
1055
00:50:08,084 --> 00:50:09,834
Provjeravao sam statistiku
1056
00:50:09,917 --> 00:50:13,917
i postoje 4 moguća odgovora
na gotovo svaku poruku u maminom chatu.
1057
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Kad je dijete bolesno,
"ozdravi brzo."
1058
00:50:16,876 --> 00:50:18,459
Kad dijete zaboravi svoj džemper,
1059
00:50:18,542 --> 00:50:19,876
– Nemam ni ja.
1060
00:50:20,042 --> 00:50:22,376
Kada učitaju fotografiju,
ikona pljeska.
1061
00:50:22,459 --> 00:50:24,709
I na pozivnicu za rođendan,
"moji ne mogu ići."
1062
00:50:25,292 --> 00:50:29,459
Conchi identificira te poruke
i odgovara automatski.
1063
00:50:29,959 --> 00:50:33,959
Vidi, sada možeš vidjeti Conchija
u akciji. Gledati.
1064
00:50:34,042 --> 00:50:35,167
Ne radim ništa.
1065
00:50:38,167 --> 00:50:39,042
Vidjeti?
1066
00:50:39,292 --> 00:50:43,876
A Conchi identificira i briše
nepotrebne poruke posve sama.
1067
00:50:43,959 --> 00:50:44,959
Nevjerojatan.
1068
00:50:45,126 --> 00:50:49,084
Sada je samo moram naučiti
odgovoriti na pitanja mog sina.
1069
00:50:49,167 --> 00:50:51,042
Tata, mogu li postaviti još jedno pitanje?
1070
00:50:51,126 --> 00:50:53,626
Sve dok nije
"Odakle dolaze bebe?"
1071
00:50:53,709 --> 00:50:54,626
Kakve bebe?
1072
00:50:54,709 --> 00:50:56,376
Stižu bebe? Kada?
1073
00:50:56,459 --> 00:50:58,251
- U koliko sati?
- Nitko ne dolazi.
1074
00:50:58,334 --> 00:51:00,376
Zašto ne?
1075
00:51:00,459 --> 00:51:02,167
Jer ima nas dosta.
1076
00:51:02,334 --> 00:51:06,042
Mislio sam odakle dolaze bebe,
kako ih pravite, idioti.
1077
00:51:06,126 --> 00:51:07,167
Odakle dolaze?
1078
00:51:07,251 --> 00:51:08,126
Sada sam ja idiot.
1079
00:51:08,292 --> 00:51:09,959
Iz Pariza, glupane.
1080
00:51:10,042 --> 00:51:11,501
tako je.
Vrlo lijepo, Carlota.
1081
00:51:11,584 --> 00:51:16,001
Dakle, svi smo rođeni Francuzi?
Kada prelazimo na španjolski?
1082
00:51:16,084 --> 00:51:18,917
Odmah, čim stignemo.
1083
00:51:19,001 --> 00:51:20,834
Je li i Zubić vila iz Pariza?
1084
00:51:21,042 --> 00:51:24,376
Zvuči li vam "Zubić vila" francuski?
1085
00:51:24,459 --> 00:51:25,959
- Ona je Engleskinja?
- Naravno.
1086
00:51:26,126 --> 00:51:29,209
Zato je zakasnila
i morao je to ostaviti za kasnije.
1087
00:51:29,709 --> 00:51:32,834
Sljedeća postaja, Rocíin terapeut.
1088
00:51:33,042 --> 00:51:38,042
Dobro, jer imam nešto
reći tom dvobitnom Paolu Coelhu.
1089
00:51:38,126 --> 00:51:41,501
Moja kći me izluđuje
s nekom TV audicijom
1090
00:51:41,667 --> 00:51:44,417
jer si rekao da ona može
sve što naumi.
1091
00:51:44,501 --> 00:51:47,084
Djecu treba učiti
samopoštovanje
1092
00:51:47,251 --> 00:51:50,376
pa postaju samouvjerene odrasle osobe.
1093
00:51:50,459 --> 00:51:52,667
Ali nikad je nisi čuo kako pjeva.
1094
00:51:52,834 --> 00:51:54,792
Rocío, pjevaj za gospodu.
1095
00:51:56,126 --> 00:51:58,084
Moja duša je zaljubljena,
1096
00:51:58,542 --> 00:52:00,667
zaljubljen...
1097
00:52:00,751 --> 00:52:01,667
To nije bitno.
1098
00:52:01,751 --> 00:52:08,292
Prema suvremenom
dječja psihologija, moj cilj...
1099
00:52:08,376 --> 00:52:12,001
Tvoj cilj je da je uzmem
na audiciju, bit će traumatizirana
1100
00:52:12,167 --> 00:52:15,459
i imat ćeš klijenta za cijeli život.
Ovdje imate lijep reket.
1101
00:52:15,542 --> 00:52:16,542
Prestani je dovoditi.
1102
00:52:16,626 --> 00:52:20,167
I što da radim s njom
srijedom od 6 do 7?
1103
00:52:20,417 --> 00:52:22,167
Ne, možeš je zadržati za sada.
1104
00:52:22,584 --> 00:52:24,084
Vidimo se kasnije.
1105
00:52:26,376 --> 00:52:29,251
Rocío, ne slušaj svog oca.
1106
00:52:29,334 --> 00:52:31,042
Njegova generacija ne...
1107
00:52:31,126 --> 00:52:33,459
Oni to ne shvaćaju.
I dobar si pjevač.
1108
00:52:33,542 --> 00:52:34,626
Daleko ćeš dogurati.
1109
00:52:35,209 --> 00:52:36,501
Uzmi to od mene.
1110
00:52:41,417 --> 00:52:43,542
- Što je to?
- Zubić vila.
1111
00:52:43,709 --> 00:52:46,001
Bila je na zabavi
i pretvorio se u miša.
1112
00:52:46,167 --> 00:52:49,709
Sada je imamo,
ne puštaj je dok ne plati.
1113
00:52:49,792 --> 00:52:51,584
U redu, super.
1114
00:52:52,834 --> 00:52:55,584
Bio si u pravu, 24 sata
1115
00:52:55,667 --> 00:52:57,917
s mojim oduzetim mobitelom i...
1116
00:52:58,376 --> 00:53:00,001
Osjećam se tako opušteno.
1117
00:53:00,084 --> 00:53:03,876
Znanstveno je dokazano,
ako možete čekati 24 sata
1118
00:53:03,959 --> 00:53:05,667
bez razgovora sa svojom djecom,
1119
00:53:05,751 --> 00:53:07,501
nikad ti neće nedostajati
ikada više.
1120
00:53:08,084 --> 00:53:09,959
Samo što to nijedna majka ne radi.
1121
00:53:11,334 --> 00:53:13,167
- Što to radiš?
- Jezivi čudaci.
1122
00:53:13,334 --> 00:53:17,417
Skoro su nas vidjeli!
tako me je sram.
1123
00:53:17,584 --> 00:53:19,501
To je samo ta cuga
zbunjuje me noću.
1124
00:53:20,001 --> 00:53:23,417
Ne muči sebe,
neće se ponoviti.
1125
00:53:23,501 --> 00:53:26,876
Da, pustit ću vas da odaberete
sljedeći tip za mene.
1126
00:53:26,959 --> 00:53:29,209
- Ja?
- Ima kvalitete na ovoj plaži.
1127
00:53:33,542 --> 00:53:37,542
Vidiš tog tipa koji gleda
baš kao Denzel Washington?
1128
00:53:38,167 --> 00:53:39,417
koji?
1129
00:53:39,501 --> 00:53:40,501
Onaj crni?
1130
00:53:41,126 --> 00:53:42,126
Da.
1131
00:53:42,626 --> 00:53:44,959
Bacio je oči na tebe.
1132
00:53:45,126 --> 00:53:48,584
- Stvarno?
- Da. Idi razgovaraj s njim.
1133
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Javi se, javi se!
1134
00:53:57,959 --> 00:53:58,917
Odgovori!
1135
00:53:59,001 --> 00:54:02,542
Dani, kako odvratno.
Naučite koristiti WC četku.
1136
00:54:03,126 --> 00:54:05,334
Moja žena odlazi
a zaborave osnove.
1137
00:54:05,709 --> 00:54:10,376
Nisi shvatio da je sve ovo počelo
kad ti je žena otišla?
1138
00:54:10,542 --> 00:54:11,751
Shvati to.
1139
00:54:14,292 --> 00:54:16,751
Djeco, to je vaša majka.
Video poziv.
1140
00:54:17,209 --> 00:54:18,376
Paulita, dođi ovamo.
1141
00:54:23,501 --> 00:54:24,334
Bok!
1142
00:54:24,417 --> 00:54:26,417
- Bok!
- kako si
1143
00:54:26,501 --> 00:54:29,001
Super, nemam dugo.
kako je sve
1144
00:54:29,084 --> 00:54:29,792
odlično!
1145
00:54:29,876 --> 00:54:32,376
Izvrsno!
- Znao sam!
1146
00:54:32,459 --> 00:54:34,001
Izgleda kao da je odsječeno.
1147
00:54:34,084 --> 00:54:35,751
Usput, ima uši.
1148
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
kvragu...
1149
00:54:42,209 --> 00:54:44,376
U redu, evo.
1150
00:54:44,834 --> 00:54:49,417
Nema više. Što ih više zovem,
što su bliži i sretniji.
1151
00:54:49,876 --> 00:54:53,376
Uživat ću u svojoj slobodi,
Imam još samo 4 dana.
1152
00:54:53,584 --> 00:54:56,667
Konačno, to je ono što volim čuti.
1153
00:54:56,834 --> 00:55:00,042
Samo da provjerim Madridski chat
nakon svakog obroka.
1154
00:55:00,209 --> 00:55:02,292
- Ali...
- Ne mogu odustati od hladne puretine.
1155
00:55:02,376 --> 00:55:04,667
U redu, ali moraš dati sve od sebe.
1156
00:55:04,751 --> 00:55:05,751
U redu.
1157
00:55:06,126 --> 00:55:07,667
Dva mojita!
1158
00:55:08,334 --> 00:55:10,292
I dvije za moju šogoricu!
1159
00:55:12,084 --> 00:55:13,917
To sam ja...
1160
00:55:14,084 --> 00:55:17,292
Tata, možeš li me ispitati
na dijelovima cvijeta?
1161
00:55:17,459 --> 00:55:19,917
Neka tvoj brat,
voli postavljati pitanja.
1162
00:55:20,001 --> 00:55:21,167
molim te...
1163
00:55:21,792 --> 00:55:24,459
Dobro, koji su dijelovi
od cvijeta?
1164
00:55:26,417 --> 00:55:30,459
Što? Uvijek su bili
latica, stabljika i tučak.
1165
00:55:30,542 --> 00:55:33,792
Ali škola je dvojezična
a Science je na engleskom.
1166
00:55:33,876 --> 00:55:36,459
Otkud onda da znam
ako si dobro rekao? Jeste li rekli "tallo"?
1167
00:55:36,542 --> 00:55:38,209
Ne znam što to znači.
1168
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
Dugi dio u bazi.
1169
00:55:41,542 --> 00:55:44,292
Nazivaju ga dvojezičnim
a ti ne znaš govoriti španjolski?
1170
00:55:45,126 --> 00:55:47,876
A ako je dvojezično,
trebala bi pjevati Beatlese.
1171
00:55:47,959 --> 00:55:49,251
Vatra u mojim očima.
1172
00:55:49,334 --> 00:55:52,042
- Karanfil u mojoj kosi.
- Zar ne možeš učiti
1173
00:55:52,126 --> 00:55:54,209
- kao tvoja sestra?
- Moram vježbati za audiciju.
1174
00:55:54,292 --> 00:55:55,917
Rekao sam ti da te ne vodim.
1175
00:55:56,001 --> 00:55:57,334
Zašto ne?
1176
00:55:57,417 --> 00:55:59,001
Kako da te natjeram da razumiješ?
1177
00:55:59,084 --> 00:56:00,876
Za sada se samo ne čini da...
1178
00:56:00,959 --> 00:56:03,084
Ne zoveš se María,
ti nisi iz Cordobe,
1179
00:56:03,251 --> 00:56:05,876
nema vatre u tvojim očima.
imaš 8 godina,
1180
00:56:06,084 --> 00:56:09,667
pomalo neugodno
i ne zna pjevati.
1181
00:56:14,334 --> 00:56:17,584
Ona barem ima razlog
biti uznemirena, a ne njezina zaljubljena duša.
1182
00:56:18,042 --> 00:56:20,709
Ima Pantojin repertoar
ostao u mislima.
1183
00:56:20,792 --> 00:56:23,292
- Nevjerojatno.
- Tata.
1184
00:56:23,376 --> 00:56:26,376
Da li Zubić vila
imati obitelj?
1185
00:56:26,459 --> 00:56:27,584
Zašto?
1186
00:56:27,667 --> 00:56:29,334
Jer sad kad smo ga uhvatili,
1187
00:56:29,417 --> 00:56:31,876
- mogli bismo ga prodati natrag.
- Čak i ako hoće,
1188
00:56:32,042 --> 00:56:34,542
bilo bi ih toliko
bilo bi ih teško naći.
1189
00:56:34,626 --> 00:56:37,001
Ako stavimo 11 kriški sira...
1190
00:56:37,084 --> 00:56:37,876
- Rosaura!
- Što?
1191
00:56:37,959 --> 00:56:40,084
Možeš li paziti na djecu
za neko vrijeme?
1192
00:56:40,167 --> 00:56:42,459
Moram predati nešto
važno u petak
1193
00:56:42,626 --> 00:56:43,792
i ne znam
što radiš ovdje.
1194
00:56:44,042 --> 00:56:48,001
Nedostaje mi djetinjstvo moje djece
pa bi mogao propustiti svoj.
1195
00:56:48,084 --> 00:56:49,292
Propali!
1196
00:56:50,126 --> 00:56:52,167
Dragi pratitelji, danas
1197
00:56:52,251 --> 00:56:55,292
Objasnit ću vam kako se stavlja
porculanski nokti.
1198
00:56:55,459 --> 00:56:56,792
Sara, večera!
1199
00:56:57,084 --> 00:56:58,542
Dolazim!
1200
00:56:59,667 --> 00:57:00,501
Kakva bol.
1201
00:57:00,584 --> 00:57:02,834
I ti se češeš?
Dobri Bože.
1202
00:57:03,959 --> 00:57:06,042
Zašto ti je kosa raspuštena?
I uši?
1203
00:57:06,126 --> 00:57:09,834
Ne, ne želim pjevati narodnjake
nakon onoga što si rekao.
1204
00:57:09,917 --> 00:57:11,001
Vrlo pametno, dušo.
1205
00:57:11,084 --> 00:57:13,334
Želim biti crn,
super pjevaju.
1206
00:57:13,417 --> 00:57:14,792
Ali ne možeš biti crn.
1207
00:57:14,876 --> 00:57:17,501
Zašto ne? Žena može biti
što god ona želi danas.
1208
00:57:17,584 --> 00:57:19,209
Nije to to, pametnjakoviću.
1209
00:57:19,376 --> 00:57:21,001
Dani je dječak i ne može ni on.
1210
00:57:21,084 --> 00:57:23,126
Zašto se sada svađate?
1211
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
Tata nam neće dopustiti da budemo crnci.
1212
00:57:24,876 --> 00:57:26,751
Nazvat ću mamu,
Siguran sam da će nam dopustiti.
1213
00:57:26,917 --> 00:57:30,042
Ne zovi mamu,
ona je na odmoru.
1214
00:57:30,126 --> 00:57:32,501
Uzmi karanfil
i napravit ću ti frizuru.
1215
00:57:32,584 --> 00:57:33,292
U redu!
1216
00:57:33,376 --> 00:57:34,959
Paulita, uzmi svoju vilicu.
1217
00:57:35,042 --> 00:57:35,667
Ne.
1218
00:57:35,751 --> 00:57:38,334
Paula, ne počinji kao svake večeri.
Podignite vilicu.
1219
00:57:38,417 --> 00:57:39,542
br.
1220
00:57:40,209 --> 00:57:41,209
Pogledaj.
1221
00:57:42,834 --> 00:57:44,417
sta je ovo Je li grozno?
1222
00:57:44,501 --> 00:57:46,417
Sara je to uspjela.
1223
00:57:46,584 --> 00:57:48,459
Skini ovo sa svoje sestre
odmah sada.
1224
00:57:48,542 --> 00:57:50,959
Već sam pokušao, ali ne mogu.
1225
00:57:54,709 --> 00:57:56,667
Ljepilo je prejako.
1226
00:57:56,751 --> 00:58:00,084
Sviđa mi se, želim biti Feli Kuler.
1227
00:58:00,167 --> 00:58:01,959
Feli Kuler? Što je to?
1228
00:58:02,042 --> 00:58:04,709
Rekla je da želi biti
Freddy Kruger.
1229
00:58:04,792 --> 00:58:07,001
Trebamo li ih barem pokušati rezati?
1230
00:58:07,084 --> 00:58:10,459
Ne, možemo je iskoristiti
do dok ne ispraznimo.
1231
00:58:10,626 --> 00:58:14,626
Molim. Hajde, idemo.
Kakva sramota.
1232
00:58:15,251 --> 00:58:18,667
ČETVRTAK 8:00
3 DANA PRIJE NEGO SE MAMA VRATI
1233
00:58:22,626 --> 00:58:23,917
Nevjerojatno!
1234
00:58:24,126 --> 00:58:27,917
Vodi nas u školu s ušima.
Trebali bismo biti u karanteni.
1235
00:58:28,001 --> 00:58:30,834
Naš termin je u pet
1236
00:58:30,917 --> 00:58:32,251
i ne možeš ostati kod kuće.
1237
00:58:32,417 --> 00:58:35,167
Treba mi dan za rad
bez prekida.
1238
00:58:35,251 --> 00:58:36,792
Koliko da se ne počešemo?
1239
00:58:37,251 --> 00:58:38,959
Ono što sam rekao, 25 centi na sat.
1240
00:58:39,042 --> 00:58:42,834
Kakav dan, Zubić vilo
konačno isplati
1241
00:58:42,917 --> 00:58:44,501
a sada ovo.
1242
00:58:44,667 --> 00:58:46,292
Uskladimo naše satove.
1243
00:58:46,376 --> 00:58:48,626
Tata, ti si jedini
sa satom.
1244
00:58:48,709 --> 00:58:50,626
I to je vjetar.
1245
00:58:50,709 --> 00:58:53,501
Nema veze, točno u 5 sati,
svi ovdje. do tada,
1246
00:58:54,042 --> 00:58:56,001
ni riječi da nas oda.
1247
00:58:56,167 --> 00:58:58,376
U redu? Zadnja grupna ogrebotina.
1248
00:59:01,084 --> 00:59:02,751
Sat počinje... sada.
1249
00:59:07,417 --> 00:59:09,417
Bilo što slano!
1250
00:59:09,584 --> 00:59:12,834
Jest ćemo sve što je slano
imate!
1251
00:59:13,167 --> 00:59:15,209
Čak ćemo žvakati i tvoj kikiriki.
1252
00:59:16,084 --> 00:59:17,709
Daj mi još jedan mojito.
1253
00:59:18,667 --> 00:59:20,334
Gospođo, mislim da ste imali
dovoljno za piće.
1254
00:59:20,417 --> 00:59:22,584
Ne! A znaš zašto?
1255
00:59:22,667 --> 00:59:25,417
Jer još gledaš
zadnjica mi je ružna!
1256
00:59:27,209 --> 00:59:28,209
Zato me nastavi služiti
1257
00:59:28,292 --> 00:59:30,917
dok ne izgledaš kao Brad Pitt.
1258
00:59:31,542 --> 00:59:34,751
Trenutno izgledate kao
bucmasti kuhar pa si skoro stigao.
1259
00:59:35,084 --> 00:59:36,292
Trebala bi ići u krevet.
1260
00:59:36,376 --> 00:59:39,626
Da, točno, u 5 ujutro.
Ti si lud.
1261
00:59:39,709 --> 00:59:41,376
5 je ujutro?
1262
00:59:41,542 --> 00:59:44,167
Daj mi moj mobitel,
Zaboravio sam provjeriti
1263
00:59:44,334 --> 00:59:46,542
razgovor majke za vrijeme večere.
1264
00:59:46,626 --> 00:59:48,751
Ti si takva bol
sa svojim mobitelom.
1265
00:59:49,209 --> 00:59:50,209
Evo, nastavi.
1266
00:59:50,667 --> 00:59:51,709
Hvala.
1267
00:59:57,501 --> 00:59:59,709
Što je ova životinja objavila?
1268
01:00:00,542 --> 01:00:01,751
vrti mi se u glavi.
1269
01:00:05,709 --> 01:00:10,084
Oprostite, ali vaš telefon
nije se oglasio neko vrijeme.
1270
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
Jeste li utišali majčin chat?
1271
01:00:12,167 --> 01:00:14,084
Ne, u redu je, Rosaura.
1272
01:00:14,251 --> 01:00:17,167
Napravio sam aplikaciju koja odgovara
za mene automatski.
1273
01:00:17,334 --> 01:00:21,209
Netko je objavio fotografiju i aplikaciju
odgovorili pljeskom i klicanjem.
1274
01:00:21,292 --> 01:00:24,667
Ta fotografija je osmrtnica.
Učitelj tjelesnog je umro.
1275
01:00:25,584 --> 01:00:29,459
Pa, aplikacija još treba
malo posla.
1276
01:00:33,042 --> 01:00:35,959
CENTAR ZA UKLANJANJE UŠI
1277
01:00:41,126 --> 01:00:43,126
Prokletstvo!
1278
01:00:43,209 --> 01:00:46,417
455 eura da nas sve uništi.
1279
01:00:46,584 --> 01:00:49,042
Trebao sam pregovarati
izravno s ušima.
1280
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Ovo ću ti odbiti od plaće.
1281
01:00:51,876 --> 01:00:52,626
Što?
1282
01:00:53,126 --> 01:00:55,959
Ne sve, nisam tako jeftin.
1283
01:00:56,959 --> 01:00:59,917
Naplatit ćeš mi
za dobivanje ušiju u vašoj kući?
1284
01:01:00,084 --> 01:01:01,126
Ti si kriv.
1285
01:01:01,209 --> 01:01:03,751
Uvijek kažeš nikad
uzmi sve što nije tvoje.
1286
01:01:04,542 --> 01:01:06,292
Vidi što imam, tata.
1287
01:01:07,501 --> 01:01:08,417
Kakav grubijan!
128801:01:09,001 --> 01:01:10,292
Kome si izvadio zube?
1289
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Mislio sam da budući da imamo
Zubić vila,
1290
01:01:13,709 --> 01:01:16,667
možemo zaraditi malo novca.
1291
01:01:16,876 --> 01:01:18,876
Evo kakva je situacija.
1292
01:01:18,959 --> 01:01:21,417
Imam Zubić vilu
u mojoj moći.
1293
01:01:21,501 --> 01:01:22,501
Stvarno?
1294
01:01:22,667 --> 01:01:26,876
Od sada nadalje,
daj mi svoje zube.
1295
01:01:26,959 --> 01:01:27,876
Što?
1296
01:01:27,959 --> 01:01:31,334
Donijet ću ti novac
sljedeći dan.
1297
01:01:31,417 --> 01:01:32,501
Za mali rez, naravno.
1298
01:01:32,584 --> 01:01:34,292
Trenutno su ovo sve što imam
1299
01:01:34,459 --> 01:01:37,542
ali 4 će ispasti.
Napravit ću ubojstvo.
1300
01:01:37,626 --> 01:01:39,292
Dobri Bože.
1301
01:01:39,501 --> 01:01:42,459
Zubi će me koštati
više od ušiju.
1302
01:01:44,209 --> 01:01:46,417
Gotov sam, vrijeme je da krenem.
1303
01:01:46,667 --> 01:01:48,959
Ne mogu doći sutra,
Imam doktora.
1304
01:01:49,626 --> 01:01:53,334
Ja ti dam inč, a ti uzmeš milju.
Čak sam platio i tvoje uši.
1305
01:01:53,709 --> 01:01:55,501
Žao mi je, imam svoja prava.
1306
01:01:55,667 --> 01:01:58,459
Stvarno? Nakon što sam platio da te razriješim?
1307
01:01:58,959 --> 01:02:01,834
znaš što
dosta mi je.
1308
01:02:01,917 --> 01:02:03,667
- Dao sam otkaz.
- Oh, naravno.
1309
01:02:03,751 --> 01:02:05,792
Sad kad si ispražnjen.
1310
01:02:05,876 --> 01:02:07,917
Ti si nevjerojatan.
1311
01:02:09,417 --> 01:02:12,292
Djeco, večeras idem
usavršiti aplikaciju
1312
01:02:12,459 --> 01:02:14,167
i neće nam trebati
više.
1313
01:02:14,251 --> 01:02:15,459
Sada idemo u krevet.
1314
01:02:15,667 --> 01:02:17,917
Usput, spavam vani
sutra navečer.
1315
01:02:19,042 --> 01:02:20,251
Što?
1316
01:02:20,334 --> 01:02:23,251
Imaš 13, a ne 36. Gdje
misliš da ideš?
1317
01:02:23,334 --> 01:02:24,417
Na koncert Bad Bunnyja.
1318
01:02:24,501 --> 01:02:27,084
Nema šanse, pogotovo poslije
što si učinio Pauliti.
1319
01:02:27,292 --> 01:02:29,626
Trajalo je 4 sata
da skinem te nokte.
1320
01:02:29,709 --> 01:02:31,042
Kloni se nevolja.
1321
01:02:31,126 --> 01:02:33,709
Probušio sam joj jezik
a nisi ni primijetio.
1322
01:02:33,792 --> 01:02:35,042
Što?
1323
01:02:37,917 --> 01:02:39,376
Kako grozno.
1324
01:03:00,251 --> 01:03:01,292
sta to radis
1325
01:03:01,376 --> 01:03:03,209
Učenje znakovnog jezika?
1326
01:03:03,292 --> 01:03:04,709
Ne, radim Tik Tok.
1327
01:03:04,792 --> 01:03:05,501
Što je to?
1328
01:03:05,584 --> 01:03:08,042
- Nema veze.
- Zašto ne odsviraš malo
1329
01:03:08,126 --> 01:03:10,167
Bad Bunny za mene?
Želim ga čuti kako pjeva.
1330
01:03:10,251 --> 01:03:11,376
Stvarno?
1331
01:03:11,459 --> 01:03:13,626
Djeca su mi najvažnija
ljudi u mom životu.
1332
01:03:13,709 --> 01:03:14,792
Želim te razumjeti.
1333
01:03:14,876 --> 01:03:16,667
Ako ti se sviđa, mora biti dobro.
1334
01:03:17,792 --> 01:03:18,751
Bad Bunny.
1335
01:03:19,917 --> 01:03:23,167
Slijedite svoj put,
1336
01:03:23,251 --> 01:03:25,917
bez tebe ja sam "betta."
1337
01:03:26,084 --> 01:03:29,709
Druge mi dame govore "betta."
1338
01:03:29,917 --> 01:03:33,584
Prije sam bio gad, ja...
1339
01:03:36,001 --> 01:03:38,751
Vidi, neću ulaziti
poruka, koja je duboka,
1340
01:03:38,917 --> 01:03:41,376
ili da on izgovara
gore od Paulite.
1341
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Kako ti se netko može svidjeti
1342
01:03:43,084 --> 01:03:45,251
tko rimuje "betta" sa "betta"?
1343
01:03:45,334 --> 01:03:48,084
znala sam.
Ne razumiješ.
1344
01:03:48,167 --> 01:03:49,792
razumjeti što?
On ne vokalizira.
1345
01:03:49,876 --> 01:03:52,917
Nemojte ga vrijeđati, on je najveći
važna osoba u mom životu.
1346
01:03:53,001 --> 01:03:54,792
Čak ga i ne poznaješ.
1347
01:03:54,876 --> 01:03:58,084
Tata, upravo si rekao da jesam
najvažnija osoba u tvom životu.
1348
01:03:58,167 --> 01:04:00,834
A ni ti me ne poznaješ.
1349
01:04:00,917 --> 01:04:02,292
Propali!
1350
01:04:02,376 --> 01:04:04,584
Možeš li to već prestati govoriti?
1351
01:04:05,167 --> 01:04:06,542
Sara!
1352
01:04:07,626 --> 01:04:10,667
Sara, razumijem te
bolje nego što mislite.
1353
01:04:11,167 --> 01:04:13,084
To je krhki trenutak u vašem životu.
1354
01:04:13,542 --> 01:04:17,126
Ni djevojčica, ni žena,
tvoja prsa rastu,
1355
01:04:17,209 --> 01:04:20,667
tvoje lice puno akni,
nos ti je natekao...
1356
01:04:20,834 --> 01:04:22,834
Nos mi je natečen?
1357
01:04:23,584 --> 01:04:26,626
Da, dušo.
Zar ste mislili da nismo primijetili?
1358
01:04:27,501 --> 01:04:29,376
Onda više nikad neću izaći!
1359
01:04:29,876 --> 01:04:31,209
Bravo.
1360
01:04:32,667 --> 01:04:36,001
Čekaj, jel ovo trik pa neću ići
na koncert?
1361
01:04:36,084 --> 01:04:37,292
Naravno da nije.
1362
01:04:37,376 --> 01:04:39,959
To je pubertet, ne bih nikad
lagati ti o ovome.
1363
01:04:40,042 --> 01:04:42,542
Ako mi ne vjeruješ,
pogledaj svoje brkove.
1364
01:04:42,626 --> 01:04:43,917
Što?
1365
01:04:50,292 --> 01:04:53,751
PETAK 8:27
2 DANA PRIJE NEGO SE MAMA VRATI
1366
01:05:03,709 --> 01:05:05,667
- Da?
- Gdje si dovraga?
1367
01:05:06,501 --> 01:05:09,292
Prespavao sam, radio do kasno.
Ali ne brini.
1368
01:05:09,459 --> 01:05:11,126
Sustav je krenuo
u proizvodnju u 8.
1369
01:05:11,292 --> 01:05:14,167
To je katastrofa. Sazvao sam sastanak
s klijentima za jedan sat.
1370
01:05:14,334 --> 01:05:16,334
Dovlači svoje dupe ovamo.
1371
01:05:17,126 --> 01:05:20,042
Paulita, probudi se. hajde
1372
01:05:20,126 --> 01:05:21,501
- Što?
- Moraš se obući.
1373
01:05:21,709 --> 01:05:23,626
"Twee, twee."
1374
01:05:23,709 --> 01:05:24,626
- Što?
- "Twee."
1375
01:05:24,834 --> 01:05:27,042
- "Twee." Kostim stabla!
- Da.
1376
01:05:27,251 --> 01:05:29,001
zaboravio sam
To se neće dogoditi.
1377
01:05:31,667 --> 01:05:33,167
Ne počinji, ne počinji.
1378
01:05:34,959 --> 01:05:38,584
Ovo je otac Paule Garcíe Loyole,
mora propustiti školsku predstavu.
1379
01:05:38,751 --> 01:05:40,459
Ima vodene kozice.
1380
01:05:40,626 --> 01:05:43,126
To je laž!
Upomoć, upomoć!
1381
01:05:43,501 --> 01:05:46,417
Šuti! Savršeno izgovaraš
kad hoćeš.
1382
01:05:46,501 --> 01:05:47,709
Nema više govorne terapije.
1383
01:05:47,792 --> 01:05:51,626
Tata, Zubić vila
nisam platio zube mojih prijatelja.
1384
01:05:52,501 --> 01:05:56,167
Sine, ona mora imati puno
drugih stvari koje se događaju.
1385
01:05:56,334 --> 01:05:59,709
Ali ako ne uzmem novac,
nema više zuba.
1386
01:06:00,001 --> 01:06:01,626
Želite dio akcije?
1387
01:06:01,876 --> 01:06:04,459
Samo mi daj novac za danas.
1388
01:06:04,751 --> 01:06:06,376
Žao mi je, ne ideš
u školu danas.
1389
01:06:06,667 --> 01:06:10,584
Ali ne mogu pokrenuti posao
i propustiti prvi dan.
1390
01:06:10,667 --> 01:06:12,917
To ne ulijeva povjerenje.
1391
01:06:13,084 --> 01:06:15,459
Šteta, vraćam se za 2 sata.
1392
01:06:16,751 --> 01:06:18,042
Tata.
1393
01:06:18,667 --> 01:06:20,084
Ostavljaš nas ovdje?
1394
01:06:20,251 --> 01:06:22,751
Nema vremena odvesti te u školu
a Paulitu ne mogu ostaviti samu.
1395
01:06:23,001 --> 01:06:23,792
Ali tata.
1396
01:06:24,042 --> 01:06:27,334
Ne možete nas ostaviti same
bez odrasle osobe. Zovem mamu.
1397
01:06:27,626 --> 01:06:30,126
Ne, nemoj zvati mamu.
1398
01:06:30,542 --> 01:06:33,709
U redu, naći ću ti odraslu osobu.
1399
01:06:34,667 --> 01:06:37,501
Paco, trebaš mi doći
i ostavite 10 minuta.
1400
01:06:37,751 --> 01:06:39,042
Ne mogu sada otići.
1401
01:06:39,126 --> 01:06:41,459
Što? Imate 9 zaposlenih.
1402
01:06:41,751 --> 01:06:45,042
Moram voditi posao,
ako odem mora biti zbog toga.
1403
01:06:45,209 --> 01:06:47,126
Ako me želiš vidjeti,
naručiti pizzu.
1404
01:06:47,292 --> 01:06:50,042
Kakva škrtica!
Što god, samo dođi sada.
1405
01:06:50,376 --> 01:06:51,167
Dobro, ali kakvi dodaci.
1406
01:06:51,709 --> 01:06:52,751
Veliki roštilj.
1407
01:06:52,959 --> 01:06:55,001
Ali moram ići na audiciju.
1408
01:06:55,251 --> 01:06:56,126
Zovem mamu.
1409
01:06:56,417 --> 01:06:59,167
Nema šanse, Rocío.
Mama je na odmoru.
1410
01:07:00,334 --> 01:07:02,709
Ako netko nazove tvoju majku...
1411
01:07:11,251 --> 01:07:12,667
Paco, bilo je i vrijeme.
uđi.
1412
01:07:13,001 --> 01:07:13,917
Što se događa?
1413
01:07:14,084 --> 01:07:16,084
- Moraš ostati s njima.
- Što to radiš?
1414
01:07:16,376 --> 01:07:17,917
Vraćam se za sat, najviše dva!
1415
01:07:18,126 --> 01:07:20,251
Što? Moram voditi posao!
1416
01:07:20,542 --> 01:07:21,459
Hitno je!
1417
01:07:21,709 --> 01:07:23,167
Ne možete nas zaključati ovdje!
1418
01:07:23,417 --> 01:07:25,917
- Ključ je u ladici!
- Tata!
1419
01:07:36,084 --> 01:07:38,667
Neću te ostaviti samu ovdje,
1420
01:07:38,959 --> 01:07:40,251
ali moram voditi posao.
1421
01:07:40,584 --> 01:07:42,209
Pričaj mi o tome.
1422
01:07:42,417 --> 01:07:45,334
To je katastrofa. Učitali ste
pogrešan katalog
1423
01:07:45,501 --> 01:07:47,792
u sustav
s netočnim cijenama.
1424
01:07:48,001 --> 01:07:51,084
Proizvodi se prodaju
u svim našim trgovinama
1425
01:07:51,251 --> 01:07:53,209
po krivim cijenama.
To je kaos.
1426
01:07:53,459 --> 01:07:54,834
Možete li objasniti što se dogodilo?
1427
01:07:55,084 --> 01:07:58,042
Razvio sam svoj dio
slijedeći ispravan
1428
01:07:58,251 --> 01:08:00,584
specifikacije,
pa me ne gledaj.
1429
01:08:00,667 --> 01:08:05,001
To nisam bio ja, moj dizajn
savršeno prati potrebe klijenta.
1430
01:08:05,167 --> 01:08:08,126
Pa šunka vrhunske kvalitete
prodaje se za 1,50 kn.
1431
01:08:08,667 --> 01:08:10,501
Javier, ti si voditelj projekta.
1432
01:08:10,709 --> 01:08:11,792
sta ima
1433
01:08:11,876 --> 01:08:12,667
Pa,
1434
01:08:12,959 --> 01:08:18,042
implementacija ove aplikacije je složena
a ima puno faktora.
1435
01:08:18,959 --> 01:08:23,084
A trebao sam znati
da nova aplikacija
1436
01:08:23,251 --> 01:08:26,751
ne može se spojiti na PTVS ako...
1437
01:08:29,459 --> 01:08:32,959
Ako vaša žena krene na put
i ostavi te samog s 5 djece.
1438
01:08:36,667 --> 01:08:38,167
Bio sam uvjeren da
1439
01:08:38,501 --> 01:08:42,292
Mogla sam sve,
ali nije bilo načina. ne znam
1440
01:08:42,542 --> 01:08:43,917
ako imate djecu,
1441
01:08:44,126 --> 01:08:45,209
ali bilo mi je preko glave.
1442
01:08:45,292 --> 01:08:47,459
Nisam htjela priznati
Nisam mogla sve
1443
01:08:47,709 --> 01:08:49,167
i zeznuo sam se.
1444
01:08:50,042 --> 01:08:51,209
Ne znam što da kažem.
1445
01:08:51,417 --> 01:08:52,876
sramim se.
1446
01:08:55,001 --> 01:08:58,959
Podnijet ću ostavku na mjesto voditelja projekta
i napustiti tvrtku
1447
01:08:59,167 --> 01:09:03,209
za svu ozbiljnu štetu
Ja sam uzrokovao.
1448
01:09:11,292 --> 01:09:14,501
Ovo je mjesto u filmovima
zaustave te i kažu:
1449
01:09:14,667 --> 01:09:16,834
„Nemoj ići, društvo
neće biti isto bez tebe."
1450
01:09:18,334 --> 01:09:19,667
Pravo?
1451
01:09:20,917 --> 01:09:23,251
U redu, onda. Ja ću ići.
1452
01:09:25,876 --> 01:09:27,501
- Ujak Paco.
- Što?
1453
01:09:28,584 --> 01:09:30,667
Ako te Kinez ugrize,
pretvaraš li se u kineski jezik?
1454
01:09:30,876 --> 01:09:32,459
Ne, Kinezi
nisu kao zombiji.
1455
01:09:32,709 --> 01:09:34,209
Ali mogu li postojati kineski zombiji?
1456
01:09:34,501 --> 01:09:38,209
Naravno, ako ga zombi ugrize,
on će biti kineski zombi.
1457
01:09:38,459 --> 01:09:40,084
Što ako kineski zombi
ugrize me?
1458
01:09:40,292 --> 01:09:42,167
Onda ćeš biti zombi,
ali ne kineski.
1459
01:09:42,251 --> 01:09:44,209
- Zašto?
- Jer nitko ne postaje Kinez.
1460
01:09:44,292 --> 01:09:45,459
Oh, u redu.
1461
01:09:45,667 --> 01:09:47,584
Logika nije tvoja stvar, ha?
1462
01:09:49,084 --> 01:09:50,959
Zašto te briga?
Je li vas Kinez ugrizao?
1463
01:09:51,209 --> 01:09:53,251
- Da.
- Kvragu, to je veliki zalogaj.
1464
01:09:53,417 --> 01:09:56,542
Roditelji su mu odavde,
pa nije kinez, kinez.
1465
01:09:57,251 --> 01:09:58,667
Nije Kinez, Kinez?
1466
01:09:58,751 --> 01:09:59,792
Mislim da se prilagodio.
1467
01:10:00,042 --> 01:10:01,626
- Usvojen.
- Točno.
1468
01:10:01,876 --> 01:10:03,376
ne brini,
nećeš postati Kinez.
1469
01:10:03,584 --> 01:10:05,334
Dobro, ali ja ne idem
na njegovu rođendansku zabavu.
1470
01:10:05,584 --> 01:10:06,501
Nije ni čudo, ako vas je ugrizao.
1471
01:10:06,709 --> 01:10:08,667
Ne, jer mu dugujem novac.
1472
01:10:08,876 --> 01:10:10,084
za što
1473
01:10:10,167 --> 01:10:12,084
Duga je to priča. Želiš čuti?
1474
01:10:18,209 --> 01:10:19,792
Javi, što se dogodilo?
1475
01:10:19,876 --> 01:10:21,376
- Ja odlazim.
- Dobio si otkaz?
1476
01:10:21,667 --> 01:10:24,751
Poprilično. Idem vidjeti
ako mogu popraviti
1477
01:10:24,959 --> 01:10:28,251
što je stvarno važno u životu.
Kakva fraza.
1478
01:10:29,001 --> 01:10:30,626
Mislim da sam pogledao previše filmova.
1479
01:10:31,792 --> 01:10:35,792
Kako ti Zubić vila može donijeti
novac ako je zatvorena u kavezu?
1480
01:10:36,126 --> 01:10:38,501
- Gdje će je nabaviti?
- To je istina.
1481
01:10:38,751 --> 01:10:41,542
Misliš da ona može zaraditi novac
kao da snese jaje?
1482
01:10:44,084 --> 01:10:45,042
ujak Paco,
1483
01:10:45,376 --> 01:10:48,626
možeš li nazvati našu majku?
Moramo razgovarati s njom.
1484
01:10:48,709 --> 01:10:50,126
Da, ali tamo je 5 ujutro.
1485
01:10:51,001 --> 01:10:54,251
Poslat ću teti Carmen poruku
da nas pozovu kad se probude.
1486
01:10:54,459 --> 01:10:55,709
Vjerojatno su još u krevetu.
1487
01:11:04,126 --> 01:11:06,001
Zar se nikada ne umorite?
1488
01:11:07,542 --> 01:11:10,626
Zabavljali smo se
36 sati neprekidno.
1489
01:11:12,501 --> 01:11:16,167
Koliko je sati? Provjerit ću.
1490
01:11:17,542 --> 01:11:20,542
"Poruka od Paca."
Tko je Paco?
1491
01:11:21,709 --> 01:11:22,959
Tvoj muž.
1492
01:11:27,042 --> 01:11:27,876
Za tebe je.
1493
01:11:28,084 --> 01:11:29,167
- Za mene?
- Da.
1494
01:11:29,376 --> 01:11:30,667
Za tebe.
1495
01:11:30,751 --> 01:11:34,126
RECI MARISI DA ZOVE SVOJU DJECU
1496
01:11:38,542 --> 01:11:40,167
Ujače Paco, gledaj.
1497
01:11:41,126 --> 01:11:42,959
Izabrala sam pjesmu za audiciju.
1498
01:11:45,876 --> 01:11:51,334
Moja duša je zaljubljena,
zaljubljen...
1499
01:11:51,542 --> 01:11:53,667
ujak Paco,
Pustio sam Zubić vilu.
1500
01:11:54,001 --> 01:11:55,042
Zašto si je pustio?
1501
01:11:55,126 --> 01:11:56,417
Tako da može dobiti novac.
1502
01:11:56,709 --> 01:11:58,751
Što? Misliš da će se vratiti?
1503
01:11:59,126 --> 01:12:02,292
Naravno, nisam joj dao
zubi, nisam glup.
1504
01:12:02,459 --> 01:12:06,292
Mama, ako si tu,
pokazati se.
1505
01:12:06,376 --> 01:12:07,459
sta to radis
1506
01:12:07,542 --> 01:12:09,459
Pokušavamo kontaktirati mamu.
1507
01:12:09,542 --> 01:12:10,667
S Ouija?
1508
01:12:10,751 --> 01:12:12,584
Tata nam je uzeo mobitele.
1509
01:12:12,667 --> 01:12:14,417
I zapalio si svijeću,
to je opasno.
1510
01:12:14,501 --> 01:12:16,959
Čika Paco, nemoj gaziti
Zubić vila!
1511
01:12:22,376 --> 01:12:25,626
Ujače Paco, jesi li dobro?
1512
01:12:30,667 --> 01:12:31,501
Zavjese!
1513
01:12:32,542 --> 01:12:33,751
Zavjese!
1514
01:12:33,917 --> 01:12:35,084
Vatra je zapaljena...
1515
01:12:37,292 --> 01:12:40,042
Vatra je zapaljena...
1516
01:12:41,209 --> 01:12:43,167
Vatra je zapaljena...
1517
01:12:43,251 --> 01:12:47,292
Drvo gori!
1518
01:12:47,584 --> 01:12:49,376
Vatra!
1519
01:12:49,459 --> 01:12:50,501
Vatra!
1520
01:12:50,584 --> 01:12:52,334
Vatra!
1521
01:12:52,667 --> 01:12:54,501
Ujače Paco, učini nešto!
1522
01:12:54,584 --> 01:12:56,459
Učini nešto!
gori!
1523
01:13:12,334 --> 01:13:13,626
vratio sam se
1524
01:13:18,001 --> 01:13:19,251
Što se dogodilo?
1525
01:13:19,334 --> 01:13:20,126
Što si učinio?
1526
01:13:20,209 --> 01:13:22,167
Što?
Baš ono što mi je trebalo.
1527
01:13:22,459 --> 01:13:24,542
Platite pizzu,
Odlazim odavde.
1528
01:13:28,001 --> 01:13:29,292
Kakva banda.
1529
01:13:38,626 --> 01:13:40,667
Sara, ti si najstarija.
Što se dogodilo?
1530
01:13:40,751 --> 01:13:44,751
nemam pojma
Depilirao sam brkove.
1531
01:13:44,834 --> 01:13:47,209
Depilacija? Zbog onoga što sam rekao?
1532
01:13:48,876 --> 01:13:52,209
Pustio sam Zubić vilu...
1533
01:13:52,292 --> 01:13:55,584
Dotrčao je,
uplašili smo se,
1534
01:13:55,876 --> 01:13:57,542
svijeća se prevrnula
1535
01:13:57,626 --> 01:13:59,292
a zastori su se zapalili.
1536
01:13:59,376 --> 01:14:00,709
Svijeća? za što
1537
01:14:00,792 --> 01:14:03,334
Da napravim Ouiju i kontaktiram mamu.
1538
01:14:03,917 --> 01:14:05,209
Ali mama nije mrtva.
1539
01:14:05,292 --> 01:14:07,792
Ali umrijet će kad ovo vidi.
1540
01:14:08,251 --> 01:14:09,751
Hoćeš li nas ubiti?
1541
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
Ne, dušo, ne.
1542
01:14:13,292 --> 01:14:15,376
Tvoja mama će me ubiti.
1543
01:14:17,209 --> 01:14:18,709
Za sve ovo sam ja kriv.
1544
01:14:21,792 --> 01:14:24,751
Da nisam rekao da Sara jest
brkovi,
1545
01:14:24,834 --> 01:14:26,959
da nisam oteo
Zubić vila
1546
01:14:27,417 --> 01:14:31,751
ili te spriječio da razgovaraš s majkom,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
1547
01:14:42,209 --> 01:14:44,459
Ali s ostalim si dobro prošao.
1548
01:14:44,792 --> 01:14:46,917
Da, odlično sam prošao.
1549
01:14:47,084 --> 01:14:51,501
Naljutio sam se na ravnatelja,
terapeut i ujak Paco.
1550
01:14:51,584 --> 01:14:53,584
I sa 100 majki
i 8 očeva
1551
01:14:53,667 --> 01:14:56,001
u čavrljanjima svih boja.
1552
01:14:56,084 --> 01:14:57,834
Ali na poslu si dobro, zar ne?
1553
01:14:57,917 --> 01:15:00,084
Fantastično, dobio sam otkaz.
1554
01:15:00,167 --> 01:15:00,876
Stvarno?
1555
01:15:00,959 --> 01:15:06,042
Ali najgore je, gdje ti je mama
ubit će me, izgubili smo Rosauru.
1556
01:15:06,126 --> 01:15:10,376
I čak je rekla da bi radije
izgubi me s drugom ženom od Rosaure.
1557
01:15:10,459 --> 01:15:11,917
Ne budi tužan, tata.
1558
01:15:12,001 --> 01:15:15,542
Pronaći ću Zubić vilu.
1559
01:15:15,626 --> 01:15:19,709
Kad ona plati,
možemo kupiti nove zavjese.
1560
01:15:20,417 --> 01:15:25,251
Tata, kad sam rekao da je Bad Bunny
najvažnija osoba u mom životu,
1561
01:15:25,334 --> 01:15:26,459
lagao sam.
1562
01:15:27,334 --> 01:15:28,667
On je treći.
1563
01:15:29,167 --> 01:15:30,376
Mama je prva,
1564
01:15:30,459 --> 01:15:32,126
i drugo
1565
01:15:32,209 --> 01:15:33,417
je Rubius.
1566
01:15:33,501 --> 01:15:36,292
YouTuber.
Danas ima događaj
1567
01:15:36,376 --> 01:15:37,751
sa svojim obožavateljima.
Hoćeš li me odvesti?
1568
01:15:37,834 --> 01:15:40,709
Što je s koncertom trappera?
1569
01:15:40,792 --> 01:15:44,251
Bio si u pravu, nema smisla
voljeti nekoga koga nikad nisi upoznao.
1570
01:15:44,459 --> 01:15:46,126
Zato želim upoznati Rubiusa.
1571
01:15:47,042 --> 01:15:50,417
Samo za užitak slušanja
kažeš riječi "Bio si u pravu,"
1572
01:15:50,501 --> 01:15:51,626
odvest ću te.
1573
01:15:51,792 --> 01:15:54,501
- I moramo vratiti Rosauru.
- da
1574
01:15:54,584 --> 01:15:57,459
Moramo vratiti Rosauru.
I hoćemo.
1575
01:15:57,542 --> 01:15:59,167
I mogu li se okušati na audiciji?
1576
01:15:59,459 --> 01:16:00,417
Ne, dušo.
1577
01:16:00,501 --> 01:16:01,834
Ne možete isprobati.
1578
01:16:02,251 --> 01:16:04,584
Možeš pobijediti na audiciji
jer ćemo.
1579
01:16:06,126 --> 01:16:08,792
I uzet ćemo Paulitu
na njezinu školsku predstavu.
1580
01:16:08,876 --> 01:16:09,709
Jupi!
1581
01:16:09,792 --> 01:16:12,334
Bit ćeš najljepše drvo
u cijelom svijetu.
1582
01:16:12,417 --> 01:16:14,001
Jupi!
1583
01:16:14,084 --> 01:16:15,001
Dani, samoljepljiva traka.
1584
01:16:15,292 --> 01:16:18,167
Sara, donesi mi zeleni džemper
a vi dečki donesite peršin.
1585
01:16:21,376 --> 01:16:25,209
Je li ovo najbolje drvo
u cijelom svijetu ili što?
1586
01:16:25,417 --> 01:16:27,959
- Da!
- Pa...
1587
01:16:29,209 --> 01:16:30,542
To je tvoja majka!
1588
01:16:31,209 --> 01:16:33,209
- Bok, dušo!
- Bok, mama!
1589
01:16:33,292 --> 01:16:35,709
Zdravo, mama. Naučio sam novu pjesmu!
1590
01:16:35,876 --> 01:16:37,417
I dobro sam prošao na ispitu!
1591
01:16:37,584 --> 01:16:39,459
I ispao mi je jedan zub!
1592
01:16:39,626 --> 01:16:40,792
Budite tihi i pustite mamu da govori.
1593
01:16:40,876 --> 01:16:44,251
Svi izgledate tako sjajno.
Jedva čekam da te vidim.
1594
01:16:44,459 --> 01:16:45,584
Hej, gdje je Paulita?
1595
01:16:45,667 --> 01:16:47,834
Ona uzima siestu.
1596
01:16:47,917 --> 01:16:51,751
Natjerao si Paulitu na siestu?
To je nevjerojatno.
1597
01:16:51,959 --> 01:16:55,834
Toliko ti dobro ide da to mrzim.
Možda bih trebao ostati ovdje.
1598
01:16:55,917 --> 01:17:00,126
Ne govori to, jedva čekamo
da se vidimo u ponedjeljak.
1599
01:17:00,209 --> 01:17:02,751
Da, to su još samo dva dana.
1600
01:17:02,917 --> 01:17:06,751
Budi dobra. moram ići,
Idem na masažu.
1601
01:17:06,917 --> 01:17:09,792
- Volim te!
- Zbogom!
1602
01:17:10,501 --> 01:17:14,167
Znao sam da nešto nije u redu
nakon poruke moga šogora.
1603
01:17:14,251 --> 01:17:16,542
Ali gore je nego što sam mislio.
1604
01:17:16,709 --> 01:17:19,501
Ova razglednica savršenog
obitelj to dokazuje.
1605
01:17:19,667 --> 01:17:21,292
Žao mi je, moram prekinuti red.
1606
01:17:21,459 --> 01:17:25,001
Oprostite, moram ići
sljedeći avion za Španjolsku jer
1607
01:17:25,084 --> 01:17:26,834
moja majka je upravo umrla.
1608
01:17:26,917 --> 01:17:29,251
Žao mi je, to je nemoguće.
1609
01:17:29,334 --> 01:17:32,917
Razumijem, ali morao sam pokušati.
1610
01:17:33,542 --> 01:17:35,042
Osim toga, lažem.
1611
01:17:35,542 --> 01:17:37,584
To je moj muž.
On je sam s djecom.
1612
01:17:37,667 --> 01:17:39,001
Što?
1613
01:17:39,084 --> 01:17:41,959
Trebao si tako reći,
tamo će avion polijetati.
1614
01:17:42,042 --> 01:17:43,084
Ja ću to zaustaviti.
1615
01:17:44,126 --> 01:17:45,792
Hvala!
1616
01:17:46,167 --> 01:17:50,084
Uspjeli smo na vrijeme
za Paulitin veliki debi
1617
01:17:50,251 --> 01:17:52,417
kao glavno stablo.
1618
01:17:54,959 --> 01:17:56,501
Dame i gospodo,
1619
01:17:56,584 --> 01:17:59,751
žao nam je ali jesmo
obustaviti nastup.
1620
01:18:00,501 --> 01:18:02,376
Jedan od naših učenika
1621
01:18:02,459 --> 01:18:05,126
čiji je otac nazvao
reći da je imala vodene kozice
1622
01:18:05,209 --> 01:18:08,042
pojavio se u središtu.
1623
01:18:08,126 --> 01:18:10,001
Očigledno
1624
01:18:10,084 --> 01:18:12,209
mislio je otac previjajući je
1625
01:18:12,292 --> 01:18:14,876
u selotejp bi
biti dovoljna zaštita.
1626
01:18:14,959 --> 01:18:17,209
Ali odlučili smo se evakuirati
1627
01:18:17,292 --> 01:18:19,292
djecu izbjegavati
epidemija.
1628
01:18:19,459 --> 01:18:23,459
Ne, u redu je, to su samo mekušci.
1629
01:18:23,542 --> 01:18:24,626
Ne...
1630
01:18:28,376 --> 01:18:30,917
Kakav nered.
Gdje sada, Conchi?
1631
01:18:31,209 --> 01:18:34,626
Sljedeća postaja,
Danijeva rođendanska zabava.
1632
01:18:34,792 --> 01:18:38,251
Tata, ne mogu ići,
Dugujem kineskom klincu novac.
1633
01:18:38,334 --> 01:18:41,334
Duguje mi više,
Prebacio sam mnogo gotovine.
1634
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
ti ideš
1635
01:18:43,709 --> 01:18:46,459
Nemoj se skrivati, Dani.
Naći ćemo te.
1636
01:18:48,876 --> 01:18:50,251
Samo polako.
1637
01:18:50,334 --> 01:18:52,959
Zubić vila je pobjegla
1638
01:18:53,042 --> 01:18:54,584
bez plaćanja,
1639
01:18:54,667 --> 01:18:57,709
ali vratit ću vam novac,
obećajem.
1640
01:18:57,792 --> 01:18:58,792
Kako?
1641
01:18:58,876 --> 01:19:02,501
U zubima. Ja ću ti dati svoj
kad ispadnu.
1642
01:19:02,584 --> 01:19:04,376
I možete dobiti novac.
1643
01:19:04,459 --> 01:19:05,751
Bilo bi ti bolje.
1644
01:19:10,126 --> 01:19:13,667
Tata, čekamo 2 sata.
Propustit ćemo Rubius događaj.
1645
01:19:13,959 --> 01:19:16,126
U redu je, sada smo mi na redu.
1646
01:19:16,917 --> 01:19:17,751
204,
1647
01:19:18,042 --> 01:19:19,834
- Rocío García.
- Idemo.
1648
01:19:20,251 --> 01:19:22,792
- Gledaj Paulitu.
- Sretno.
1649
01:19:23,209 --> 01:19:24,542
Savršen.
1650
01:19:27,459 --> 01:19:29,751
Kako slatka djevojčica!
kako se zoves
1651
01:19:30,376 --> 01:19:31,084
Rocío.
1652
01:19:31,376 --> 01:19:32,917
Rocío García.
1653
01:19:33,209 --> 01:19:33,792
Rocío,
1654
01:19:34,084 --> 01:19:35,542
što ćeš pjevati,
prekrasna?
1655
01:19:35,834 --> 01:19:37,042
– Duša mi je zaljubljena.
1656
01:19:37,126 --> 01:19:39,126
Divna pjesma.
1657
01:19:39,417 --> 01:19:42,334
Sretno, princezo.
Uključit ću te u trag.
1658
01:19:42,501 --> 01:19:45,459
Pozornica je vaša, uživajte.
1659
01:20:03,626 --> 01:20:06,501
U redu, propustili ste otvaranje.
1660
01:20:06,792 --> 01:20:07,709
To je u redu.
1661
01:20:08,001 --> 01:20:09,626
Samo si nervozan.
1662
01:20:09,917 --> 01:20:11,876
Dobivaš drugu priliku.
1663
01:20:13,167 --> 01:20:14,501
Opustite se i zabavite.
1664
01:20:25,167 --> 01:20:26,334
Moja duša je zaljubljena,
1665
01:20:26,834 --> 01:20:28,584
zaljubljena.
1666
01:20:31,792 --> 01:20:33,834
Svaki put kad te vidim...
1667
01:20:35,209 --> 01:20:37,751
skrenite za ugao.
1668
01:20:39,292 --> 01:20:43,292
Mirišeš na bosiljak
i kamilica.
1669
01:20:47,626 --> 01:20:52,292
Mjesec svijetli
kad me pogledaš.
1670
01:20:54,334 --> 01:20:57,542
Postaje kasno.
1671
01:20:58,542 --> 01:21:00,501
Smijeh i jecanje,
1672
01:21:00,792 --> 01:21:03,167
život je otišao.
1673
01:21:04,959 --> 01:21:07,542
Sanjam o njemu,
1674
01:21:07,834 --> 01:21:10,501
škiljenje u noći.
1675
01:21:11,209 --> 01:21:16,751
Ti, živiš s nekim
nikada nisi volio.
1676
01:21:17,417 --> 01:21:18,959
Vatra je zapaljena.
1677
01:21:21,501 --> 01:21:23,292
Vatra je zapaljena.
1678
01:21:25,542 --> 01:21:28,001
Vatra je zapaljena.
1679
01:21:30,792 --> 01:21:33,417
Drvo gori.
1680
01:21:33,709 --> 01:21:35,501
Gori, gori, gori.
1681
01:21:43,001 --> 01:21:44,042
Hvala, tata.
1682
01:21:44,667 --> 01:21:45,709
Bio si u pravu.
1683
01:21:46,251 --> 01:21:49,542
Gledano izvana,
sve je ovo jadno.
1684
01:21:49,834 --> 01:21:50,459
Rocío,
1685
01:21:50,751 --> 01:21:51,709
nazvat ćemo te.
1686
01:21:52,417 --> 01:21:54,376
- Ne tata.
- Ne, ne.
1687
01:21:54,584 --> 01:21:55,251
Očito.
1688
01:21:55,959 --> 01:21:57,292
Hvala.
1689
01:22:02,251 --> 01:22:03,667
Kako je prošlo?
1690
01:22:03,834 --> 01:22:04,792
Nedostajat će nam.
1691
01:22:05,084 --> 01:22:07,417
Imamo 10 minuta.
Hajde, požurimo.
1692
01:22:12,626 --> 01:22:14,376
Hajde, uspjet ćeš.
1693
01:22:14,667 --> 01:22:15,917
Čekat ćemo ovdje.
1694
01:22:22,126 --> 01:22:22,834
Tata, tata.
1695
01:22:23,126 --> 01:22:24,542
To je Rubius.
1696
01:22:24,792 --> 01:22:26,167
Da, to je on.
1697
01:22:28,584 --> 01:22:30,667
Rubius, oprosti.
Moja kći Sara
1698
01:22:30,959 --> 01:22:32,126
je tvoj veliki obožavatelj
1699
01:22:32,417 --> 01:22:33,292
a mi malo kasnimo.
1700
01:22:33,584 --> 01:22:34,542
Možeš li malo pričekati?
1701
01:22:34,834 --> 01:22:36,501
Događaj je gotov, žao mi je.
1702
01:22:36,792 --> 01:22:39,001
Samo 2 minute. Rubius!
1703
01:22:57,209 --> 01:22:58,209
Otišao je.
1704
01:22:58,667 --> 01:23:01,417
Vidjeli smo ga kako izlazi na stražnja vrata.
1705
01:23:01,626 --> 01:23:02,417
ne vjerujem ti.
1706
01:23:02,626 --> 01:23:03,542
Istina je.
1707
01:23:03,751 --> 01:23:06,417
Imam iznenađenje,
poklon za tebe.
1708
01:23:06,626 --> 01:23:09,292
Bacio je pola hamburgera
i zgrabio sam ga za tebe.
1709
01:23:09,584 --> 01:23:13,126
Tata, umrla bih za njega!
Izvadio si ga iz smeća?
1710
01:23:13,334 --> 01:23:15,542
To je najbolji dar za svakoga
ikad mi je dao.
1711
01:23:15,751 --> 01:23:16,667
jesi li šepav
1712
01:23:16,876 --> 01:23:19,376
Tata je kupio hamburger
i sam ga zagrizao.
1713
01:23:19,542 --> 01:23:21,917
Što? Prokletstvo, tata!
1714
01:23:22,001 --> 01:23:23,251
Kako odvratno!
1715
01:23:23,459 --> 01:23:24,792
Carlota, kakva priča!
1716
01:23:25,001 --> 01:23:25,834
oprosti
1717
01:23:26,042 --> 01:23:26,792
Idemo.
1718
01:23:29,417 --> 01:23:32,501
Samo sekundu, ne sviđa mi se
ostaviti lepezu da visi.
1719
01:23:33,584 --> 01:23:35,251
Rubius, Rubius!
1720
01:23:35,459 --> 01:23:36,959
Tko želi fotografiju?
1721
01:23:37,209 --> 01:23:38,959
Tko želi fotografiju?
1722
01:23:39,042 --> 01:23:40,876
Tata, slikaj!
1723
01:23:41,084 --> 01:23:42,459
Fotografija!
1724
01:23:42,667 --> 01:23:46,501
Evo, daj da ga uzmem.
Napravit ćemo selfie.
1725
01:23:46,709 --> 01:23:48,459
bam, bam.
1726
01:23:48,626 --> 01:23:49,917
Sir!
1727
01:23:50,126 --> 01:23:51,417
Izvolite.
1728
01:23:53,042 --> 01:23:54,542
hvala ti puno
1729
01:23:54,751 --> 01:23:55,917
Ne znam kako da ti zahvalim.
1730
01:23:56,001 --> 01:23:57,917
Da, super. 50 eura.
1731
01:24:00,584 --> 01:24:01,376
- Da.
- Stvarno?
1732
01:24:01,584 --> 01:24:03,667
Da, ovo YouTube sranje
nije ono što je bilo.
1733
01:24:05,667 --> 01:24:06,334
hvala puno
1734
01:24:06,542 --> 01:24:07,459
Hvala.
1735
01:24:07,667 --> 01:24:08,959
Sve za moje fanove.
1736
01:24:09,667 --> 01:24:12,126
- Zbogom, djevojke!
- Bok!
1737
01:24:12,334 --> 01:24:15,042
U redu, cure, nazad u auto.
1738
01:24:16,542 --> 01:24:18,459
Conchi, što je sljedeće?
1739
01:24:18,626 --> 01:24:21,251
Operacija "Vratite Rosauru."
1740
01:24:21,417 --> 01:24:24,959
Imam plan koji ne može propasti.
Neće moći odoljeti.
1741
01:24:26,459 --> 01:24:28,542
Paco, trebam uslugu.
1742
01:24:28,751 --> 01:24:29,334
Još jedna usluga?
1743
01:24:29,542 --> 01:24:31,042
Ne morate ništa učiniti
ovaj put.
1744
01:24:31,292 --> 01:24:32,959
Da, zvuči poznato.
1745
01:24:33,167 --> 01:24:36,001
Trebam samo vaša 3 meksička
dostavljači.
1746
01:24:36,084 --> 01:24:38,001
Oh, samo 3 dostavljača.
1747
01:24:38,209 --> 01:24:41,709
Ako želiš moje dostavljače,
naručiti pizze.
1748
01:24:41,917 --> 01:24:44,751
U redu, kako god,
ali sad ih trebam.
1749
01:24:44,959 --> 01:24:47,542
Tvoj ujak je nevjerojatan.
Vrijeme je za pizzu.
1750
01:24:47,751 --> 01:24:49,334
Jupi!
1751
01:24:50,376 --> 01:24:55,376
Ovo je serenada
Kralj David je pjevao
1752
01:24:55,584 --> 01:25:01,834
lijepim djevojkama
i pjevamo je za vas.
1753
01:25:02,042 --> 01:25:05,042
Probudi se, draga moja,
1754
01:25:05,126 --> 01:25:07,501
evo dolazi sunce.
1755
01:25:07,667 --> 01:25:12,084
Ptice pjevaju
i mjesec je otišao.
1756
01:25:17,417 --> 01:25:19,251
Hvala dečki.
1757
01:25:19,459 --> 01:25:21,626
Ja ću podmiriti račun za pizzu
s mojim bratom.
1758
01:25:22,417 --> 01:25:23,917
Donio si mariachije.
1759
01:25:24,126 --> 01:25:26,876
Htio sam se ispričati.
Vi ljudi volite ove stvari.
1760
01:25:27,542 --> 01:25:28,584
Odakle mi ljudi?
1761
01:25:28,792 --> 01:25:30,667
Odakle dolazite.
1762
01:25:31,751 --> 01:25:34,417
tko smo mi
Ti ljudi su Meksikanci
1763
01:25:34,584 --> 01:25:37,042
a ja sam Peruanac.
Nije isto, znaš.
1764
01:25:37,251 --> 01:25:38,876
To je zvučalo malo rasistički.
1765
01:25:39,084 --> 01:25:40,209
Molim.
1766
01:25:40,417 --> 01:25:41,876
Rosaura, šalim se, oprosti.
1767
01:25:41,959 --> 01:25:44,792
I ja sam ti htjela dati ovaj dar.
1768
01:25:44,959 --> 01:25:46,251
To je karta za Peru
1769
01:25:46,334 --> 01:25:48,126
tako da možete vidjeti svoju djecu.
Molim te, uzmi ga
1770
01:25:48,209 --> 01:25:49,084
i otići kući.
1771
01:25:49,751 --> 01:25:51,709
Rosaura, dnevna soba se zapalila.
1772
01:25:51,917 --> 01:25:54,959
Kuća je katastrofa
a moja žena se vraća za 2 dana.
1773
01:25:55,501 --> 01:25:57,626
Izgubljeni smo bez tebe.
1774
01:26:00,376 --> 01:26:01,292
hoćeš li se vratiti
1775
01:26:01,501 --> 01:26:02,542
br.
1776
01:26:26,417 --> 01:26:27,709
Kakva katastrofa.
1777
01:26:27,959 --> 01:26:31,209
Ne znam kako ćemo ovo riješiti
prije nego se mama vrati.
1778
01:26:31,417 --> 01:26:32,292
Kada se ona vraća?
1779
01:26:32,501 --> 01:26:33,042
Za jedan sat.
1780
01:26:33,126 --> 01:26:34,709
Hvala.
1781
01:26:35,709 --> 01:26:37,709
Nadam se da nije prekasno.
1782
01:26:38,792 --> 01:26:41,542
U redu je, imamo još 2 dana.
1783
01:26:42,001 --> 01:26:43,709
Danas ovaj tim
1784
01:26:43,917 --> 01:26:46,917
nije uspio u svakoj misiji
probali smo.
1785
01:26:47,209 --> 01:26:49,667
Ali ono što je bitno
svi smo zajedno.
1786
01:26:50,334 --> 01:26:51,751
Tata, nedostaje nam Dani.
1787
01:26:52,001 --> 01:26:52,792
Sranje!
1788
01:26:53,001 --> 01:26:54,001
Zaboravio sam ga pokupiti.
1789
01:26:54,334 --> 01:26:56,209
Igraonica će do sada biti zatvorena.
1790
01:26:57,042 --> 01:27:00,584
Nisam mislio da će doći do ovoga.
1791
01:27:02,251 --> 01:27:07,334
“Ima li netko Danijev džemper
zaboravili smo...
1792
01:27:09,209 --> 01:27:11,376
a Dani ga još uvijek nosi?"
1793
01:27:13,292 --> 01:27:14,084
oprosti
1794
01:27:14,334 --> 01:27:15,834
Hvala što si ga držao.
1795
01:27:16,001 --> 01:27:19,042
Odvedite ga, borio se
s mojim cijelo poslijepodne.
1796
01:27:19,251 --> 01:27:21,084
I on je tvoj?
Mislio sam samo na djevojku.
1797
01:27:21,167 --> 01:27:22,459
On je prilagođen.
1798
01:27:22,542 --> 01:27:25,751
Kakvo čudovište!
Kakav otac, takav sin.
1799
01:27:27,292 --> 01:27:32,084
Vidi, moj sin je divan.
Osjetljiv je i pametan.
1800
01:27:32,376 --> 01:27:34,751
Činjenica da svi roditelji
nisu savršeni kao ti
1801
01:27:35,001 --> 01:27:36,959
ne znači
ne volimo svoju djecu.
1802
01:27:37,167 --> 01:27:39,042
Poštedi me, boli me glava.
1803
01:27:39,209 --> 01:27:40,959
Pio si cijeli dan.
1804
01:27:41,167 --> 01:27:44,292
Što? Taj kineski klinac je lažljivac.
1805
01:27:47,959 --> 01:27:49,292
Mama, rekao je istinu.
1806
01:27:49,584 --> 01:27:51,126
Vrijeme je za jebeni krevet!
1807
01:27:53,792 --> 01:27:56,501
Ne razumijem zašto
ne slažeš se s tim klincem.
1808
01:27:56,876 --> 01:27:59,209
Zašto se uvijek svađaš s njim?
1809
01:27:59,501 --> 01:28:00,417
Zato što mi se sviđa.
1810
01:28:00,626 --> 01:28:02,084
Što?
1811
01:28:05,917 --> 01:28:08,709
Ne možemo to dopustiti, sine.
1812
01:28:09,709 --> 01:28:11,709
Nikad ne udaraj ljude koji ti se sviđaju.
1813
01:28:12,834 --> 01:28:13,751
U redu.
1814
01:28:15,626 --> 01:28:17,626
- A ljudi koji mi se ne sviđaju?
- Nijedno.
1815
01:28:17,792 --> 01:28:20,459
- Pa koga onda mogu udariti?
- Nitko.
1816
01:28:20,626 --> 01:28:21,417
nitko?
1817
01:28:23,751 --> 01:28:25,042
Bok!
1818
01:28:27,042 --> 01:28:30,626
Iznenađenje! doma sam!
1819
01:28:30,709 --> 01:28:32,542
Vratio si se!
1820
01:28:34,167 --> 01:28:37,917
- Mislio sam da si se vratio u ponedjeljak!
- Svi izgledate sjajno!
1821
01:28:38,251 --> 01:28:40,292
što nosiš
1822
01:28:40,584 --> 01:28:42,917
Napravila sam odgovarajuće haljine
sa starim zavjesama
1823
01:28:43,209 --> 01:28:44,542
htjeli ste promijeniti.
1824
01:28:44,626 --> 01:28:46,626
Kako bi zaštitili svoju odjeću.
1825
01:28:46,834 --> 01:28:49,417
Kao u "Zvuku glazbe".
Kakvo iznenađenje.
1826
01:28:49,501 --> 01:28:51,709
Gdje je tata? A Dani?
1827
01:28:52,084 --> 01:28:53,376
Evo ih dolaze.
1828
01:28:53,459 --> 01:28:54,501
Gospodine, pogledajte tko je ovdje.
1829
01:28:55,709 --> 01:28:58,001
Što radiš ovdje?
1830
01:28:58,459 --> 01:29:00,084
Mislio sam da si se vratio u ponedjeljak.
1831
01:29:00,251 --> 01:29:01,751
pa...
1832
01:29:01,834 --> 01:29:04,417
Svi ste mi previše nedostajali.
1833
01:29:04,501 --> 01:29:07,042
Zapravo sam mislio da si u nevolji.
1834
01:29:07,126 --> 01:29:09,417
Sada se osjećam smiješno.
1835
01:29:09,667 --> 01:29:13,126
Ti si upravljao kućom
i svoj posao.
1836
01:29:13,209 --> 01:29:17,209
Bio si u pravu, ja sam taj
koji ne može sve podnijeti.
1837
01:29:17,292 --> 01:29:20,834
Ne moraš, od sada,
sve ćemo napraviti do pola.
1838
01:29:20,917 --> 01:29:21,709
Stvarno?
1839
01:29:21,792 --> 01:29:23,501
Gle, još bolje.
1840
01:29:23,584 --> 01:29:26,459
Dat ću otkaz
i ostani doma.
1841
01:29:26,542 --> 01:29:27,834
Ne mogu vjerovati.
1842
01:29:27,917 --> 01:29:29,251
Mogu oboje.
1843
01:29:29,334 --> 01:29:30,209
Moguće je.
1844
01:29:30,292 --> 01:29:32,209
Ali upravo sada, ono što želim
1845
01:29:32,292 --> 01:29:33,626
je uživati u svojoj obitelji.
1846
01:29:37,917 --> 01:29:38,959
Hvala.
1847
01:29:40,417 --> 01:29:45,584
Hajde, sigurno jesi
puno toga da mi kažeš.
1848
01:29:47,209 --> 01:29:48,542
Rosaura...
1849
01:29:49,126 --> 01:29:51,251
Ne znam kako da ti zahvalim.
1850
01:29:51,709 --> 01:29:55,292
I ne znam kako nije
pomirisati boju na zidovima.
1851
01:29:55,459 --> 01:29:56,959
Mislim da nije htjela.
1852
01:29:57,042 --> 01:29:58,376
Da, zar ne?
1853
01:29:58,542 --> 01:30:00,501
Prepametna je.
1854
01:30:00,584 --> 01:30:03,001
Ništa od ovoga ne bi bilo
moguće bez tebe.
1855
01:30:03,084 --> 01:30:07,084
Tako mi je drago što sam te kupio
kartu da vidite svoju djecu u Peruu.
1856
01:30:07,167 --> 01:30:09,959
Moram se ispovjediti
ja nemam djece
1857
01:30:10,751 --> 01:30:13,709
Dobro, prevario si me.
Da onda vidim ostatak svoje obitelji.
1858
01:30:13,792 --> 01:30:18,292
Ne, hvala.
Već sam promijenio kartu.
1859
01:30:18,751 --> 01:30:20,792
Dobio sam kartu za Maldive.
1860
01:30:20,876 --> 01:30:24,501
Sjajno. Ja sam jedina
koji nikamo ne ide.
1861
01:30:24,959 --> 01:30:26,417
To je bio četvrtak.
1862
01:30:26,584 --> 01:30:30,792
U petak moja šogorica
skinuo i ostavio me samog.
1863
01:30:31,126 --> 01:30:33,542
sama! Možeš li to vjerovati?
1864
01:30:33,751 --> 01:30:35,709
Pa, ne sam.
1865
01:30:35,876 --> 01:30:39,917
Prvo sam udario nekoliko
sredovječni španjolski glumci
1866
01:30:40,001 --> 01:30:43,292
a onda sam lupio barmena
u noćnom klubu
1867
01:30:43,459 --> 01:30:46,792
koji je izgledao baš kao Brad Pitt.
Što kažete na to?
1868
01:30:47,042 --> 01:30:48,126
U redu.
1869
01:30:48,209 --> 01:30:53,126
Šuti, ovo je scena
Promašio sam na kraju preleta.
1870
01:30:53,584 --> 01:30:54,876
Kraj filma.
1871
01:30:55,167 --> 01:30:56,751
Paulita...
1872
01:30:58,209 --> 01:31:00,792
- U redu, svi spremni?
- da
1873
01:31:00,959 --> 01:31:03,459
Spremni za dobar dan?
Daj da te vidim.
1874
01:31:03,626 --> 01:31:05,709
Da vidimo... Grupni zagrljaj.
1875
01:31:07,042 --> 01:31:09,709
Conchi, podsjeti me što da kupim
u supermarketu.
1876
01:31:09,876 --> 01:31:12,459
Conchi, gdje dalje?
1877
01:31:12,626 --> 01:31:16,209
lud sam za tim.
volim to
1878
01:31:16,709 --> 01:31:18,959
Ne znam kako sam živio
bez Conchi prije.
1879
01:31:19,167 --> 01:31:21,917
Tko god ju je stvorio
zaradit će bogatstvo.
1880
01:31:22,084 --> 01:31:25,626
To je potpuno sranje.
Vidimo se kasnije.
1881
01:31:29,042 --> 01:31:30,084
Što ima, Sandra?
1882
01:31:30,167 --> 01:31:32,959
Javier, kakav pogodak!
1883
01:31:33,042 --> 01:31:36,376
U petak nakon što si otišao, učitao sam
svoju aplikaciju na Google Play i Apple Store
1884
01:31:36,542 --> 01:31:38,876
i imamo preko 20 000 preuzimanja.
1885
01:31:38,959 --> 01:31:40,209
Postali smo viralni!
1886
01:31:40,292 --> 01:31:42,501
Možeš li jebeno vjerovati?
1887
01:31:42,667 --> 01:31:43,542
Što?
1888
01:31:44,417 --> 01:31:45,376
Virusno!
1889
01:31:45,459 --> 01:31:47,251
Conchi, jesmo li ostali bez vina?
1890
01:31:47,417 --> 01:31:49,376
Nije li malo rano za to?
1891
01:31:49,542 --> 01:31:51,376
Conchi, ne počinji!
1892
01:31:55,042 --> 01:31:57,667
Kada se osjećam dobro,
tava se ne lijepi.
1893
01:31:57,834 --> 01:32:00,501
Radim savršen omlet.
1894
01:32:00,667 --> 01:32:05,126
Jače te grlim jer je hladno.
Kuća je prljava, pokušajte u hotelu.
1895
01:32:05,209 --> 01:32:07,292
Osjećam se dobro, glazba me inspirira.
1896
01:32:07,376 --> 01:32:09,626
Merengue, bachata,
tvoj pospan glas.
1897
01:32:09,792 --> 01:32:13,667
Ja stvaram poeziju u četiri riječi.
Ja osvjetljavam noć
1898
01:32:13,834 --> 01:32:16,959
i produljite dane.
Mogu ti čitati misli,
1899
01:32:17,126 --> 01:32:19,376
riješiti svačije probleme.
1900
01:32:19,542 --> 01:32:22,001
Pjevam svojim putem oko svijeta.
1901
01:32:22,209 --> 01:32:25,084
U jednoj sekundi zapalim sunce.
1902
01:32:25,167 --> 01:32:30,834
Nasmiješim ti se i promijenim ti život.
Danas sam ja tvoja lutrija.
1903
01:32:31,042 --> 01:32:33,834
Danas sam to ja.
1904
01:32:34,959 --> 01:32:39,209
Kakva sreća što te imam,
1905
01:32:39,376 --> 01:32:44,167
sunce izlazi
i kažeš da te volim.
1906
01:32:44,334 --> 01:32:48,917
Jako te volim
1907
01:32:49,167 --> 01:32:54,167
potresa cijeli svemir.
1908
01:33:02,959 --> 01:33:05,542
Kada se osjećam dobro,
Parkiram bilo gdje.
1909
01:33:05,709 --> 01:33:08,001
Uvijek bojim crvena svjetla u zeleno.
1910
01:33:08,209 --> 01:33:10,584
Dajem ti sreću
tako da vam je dan lijep.
1911
01:33:10,751 --> 01:33:13,209
Imam diplomu iz ljubavi i veselja.
1912
01:33:13,376 --> 01:33:15,542
Osjećam se dobro, miriše na proljeće.
1913
01:33:15,709 --> 01:33:16,542
Mentvica, cilantro
1914
01:33:16,626 --> 01:33:17,834
i tvoju kožu boje cimeta.
1915
01:33:17,917 --> 01:33:22,667
Donijet ću ti sve lijepo
u životu da me voliš.
1916
01:33:22,834 --> 01:33:27,376
Mogu ti čitati misli,
riješiti svačije probleme.
1917
01:33:27,542 --> 01:33:32,292
Pjevam svojim putem oko svijeta.
U jednoj sekundi, osvijetlio sam sunce.
1918
01:33:32,459 --> 01:33:35,417
Smiješim ti se
i promijeniti svoj život.
1919
01:33:35,584 --> 01:33:41,001
Danas sam ja tvoja lutrija.
Danas sam to ja.
1920
01:33:42,792 --> 01:33:47,417
Kakva sreća što te imam,
1921
01:33:47,584 --> 01:33:52,001
sunce izlazi
a ti se igraj.
1922
01:33:52,209 --> 01:33:56,709
Jako te volim
1923
01:33:56,876 --> 01:34:01,917
potresa cijeli svemir.
1924
01:34:11,251 --> 01:34:14,001
Mogu letjeti i nestati,
1925
01:34:14,167 --> 01:34:16,584
ušuljati se u svoje snove,
umivati i šivati.
1926
01:34:16,751 --> 01:34:18,959
Abrakadabra, sad me vidiš,
sada ne znaš.
1927
01:34:19,126 --> 01:34:21,126
Ja sam duh bez svjetiljke.
1928
01:34:21,292 --> 01:34:25,501
20 puta jači
i brže od tebe.
1929
01:34:25,667 --> 01:34:28,959
Uvijek sam dobro raspoložen.
1930
01:34:30,626 --> 01:34:35,876
Mogu ti čitati misli,
riješiti svačije probleme.
1931
01:34:50,251 --> 01:34:54,751
Kakva sreća što te imam,
1932
01:34:55,292 --> 01:34:59,876
sunce izlazi
i kažeš da te volim.
1933
01:35:00,084 --> 01:35:04,667
Jako te volim
1934
01:35:04,834 --> 01:35:09,917
potresa cijeli svemir.
1935
01:35:10,084 --> 01:35:14,334
Kakva sreća što te imam,
1936
01:35:14,751 --> 01:35:19,209
sunce izlazi
a ti se igraj.
1937
01:35:19,667 --> 01:35:24,376
Jako te volim
1938
01:35:24,584 --> 01:35:30,334
potresa cijeli svemir.
1939
01:35:39,834 --> 01:35:42,042
- Dušo.
- Bok!
1940
01:35:42,126 --> 01:35:44,667
Jeste li se sjetili pitati tvrtku
za slobodno vrijeme za naše putovanje?